actually
Ejemplos
The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Количество периодических и эпизодических публикаций, появляющихся в Соединенных Штатах, действительно превосходит все ожидания.
The slaying of a black or mulatto slave, however, was actually deemed murder and made punishable with death.
Однако убийство чернокожего раба или раба-мулата фактически считалось убийством и каралось смертью.
Under normal conditions, the worker will produce a value equivalent to his means of subsistence, or to the wages actually paid to him, in a very small number of hours.
При нормальных условиях рабочий за очень небольшое количество часов произведет стоимость, эквивалентную его средствам существования или фактически выплаченной ему заработной плате.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
Человеку на самом деле потребуется, чтобы его долги и доходы были немного лучше оплачены человеком.
Nevertheless new epochs do actually come
Тем не менее новые эпохи действительно наступают
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
На хлопковом поле, в хижине, всегда и везде она говорила о них — часто с ними, как будто они действительно присутствовали.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Действительно ли Тайбитс вернулся на плантацию той ночью, ища возможность отомстить мне, это тайна, известная, пожалуй, только ему самому.
one million books published between 1923 and 1964 could also belong to the public domain, because only 10% of copyrights were actually renewed.
миллион книг, опубликованных с 1923 по 1964 год, тоже может относиться к общественному достоянию, поскольку авторские права были фактически продлены лишь в 10% случаев.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Когда-то этот дворец действительно был соединён с собором крытой галереей, пересекавшей улицу.
But what, then, is the character that actually marks the American—that is, in chief?
Но какая же черта действительно отличает американца — прежде всего?
Stranger things, indeed, have happened; one might even argue without absurdity that God is actually a Presbyterian Himself.
Случались, право, вещи и постраннее; можно было бы даже, не впадая в нелепость, утверждать, что сам Бог на самом деле пресвитерианин.
the country was actually flooded with lithographs showing Lincoln and Wilson wreathed by the same branch of laurel, and copies of the print got into millions of humble homes.
страну действительно наводнили литографии, изображавшие Линкольна и Вильсона, увенчанных одной и той же лавровой ветвью, и экземпляры этого оттиска попали в миллионы скромных жилищ.
the conqueror gets no power but only over those who have actually assisted, concurred, or consented to that unjust force that is used against him:
завоеватель получает власть лишь над теми, кто действительно содействовал несправедливой силе, применяемой против него, участвовал в её применении или согласился с ним:
The rights of a squatter are limited to the plot he actually occupies and cultivates.
Права самовольного поселенца ограничиваются участком, который он фактически занимает и возделывает.
The fact that this plate actually reached the King did not endear the College to the parliamentary party.
Тот факт, что это серебро действительно дошло до короля, не сделал Колледж милее парламентской партии.
An Englishman feels quite at home as he looks upon green fields, and, in the Bessin district, sees those fields actually divided by hedges.
Англичанин чувствует себя совсем как дома, глядя на зелёные поля и замечая, что в области Бессен эти поля действительно разделены живыми изгородями.
One cannot attempt to confine the limits where these chateaux are to be found, for they actually covered the length and breadth of France.
Невозможно пытаться очертить пределы, в которых встречаются эти замки, поскольку они действительно покрывали всю Францию вдоль и поперёк.
Cases have occurred, in which the breath of the drunkard has become so highly charged with alcohol as to render it actually inflammable by the touch of a taper.
Бывали случаи, когда дыхание пьяницы было настолько насыщено алкоголем, что действительно воспламенялось от прикосновения свечи.
Specimens were shown in which the cells were actually ingesting and digesting the specific micro-organisms.
Были показаны образцы, в которых клетки действительно поглощали и переваривали определённые микроорганизмы.
Many of the lesser journals actually live on patent medicines.
Многие небольшие издания фактически живут за счёт патентованных лекарств.