crossing
Exemples
Thus beset he ventured the crossing, but the plank was rotten and broke under his weight, falling with him into the reservoir.
Ainsi acculé, il tenta la traversée, mais la planche était pourrie, se rompit sous son poids et tomba avec lui dans le réservoir.
Subvarieties are easily obtained by crossing.
Les sous-variétés s’obtiennent facilement par croisement.
Whether in the sailing days or since, the crossing of the Channel between Dover and Calais has been attended with an amount of misery altogether disproportionate to the shortness of the voyage.
À l’époque de la voile comme depuis, la traversée de la Manche entre Douvres et Calais s’est accompagnée de souffrances tout à fait disproportionnées à la brièveté du voyage.
It is not improbable that even before the war is over the crossing of the Atlantic by plane will be accomplished.
Il est tout à fait possible que la traversée de l’Atlantique en avion soit accomplie avant même la fin de la guerre.
Every crossing gate is guarded from the time of the passage of the advance engine until the train follows in its wake.
Chaque passage à niveau est gardé dès le passage de la locomotive pilote et jusqu’à ce que le train la suive.
In the case of a public road level crossing, it must be described on the section, and it must also be stated if such level will be unaltered.
Dans le cas d’un passage à niveau sur une voie publique, celui-ci doit être décrit sur le profil, qui doit également préciser si ce niveau restera inchangé.
The sites of all the over and under bridges must be shown, and their angles of crossing noted.
Les emplacements de tous les ponts au-dessus et au-dessous de la voie ferrée doivent être indiqués, ainsi que leurs angles de croisement.
In a similar manner, a short rail working on a pin, or pivot, is made to answer the purpose of an ordinary crossing.
De même, un court rail pivotant sur une cheville ou un axe remplit la fonction d'un croisement ordinaire.
A well-made, carefully annealed steel-block reversible crossing is very smooth in the road, and has a long life.
Un cœur de croisement réversible monobloc en acier, bien fabriqué et soigneusement recuit, donne un roulement très doux et dure longtemps.
There was a pupil who joined a school soon after Bleriot's crossing of the Channel by air.
Un élève entra dans une école peu après la traversée de la Manche en avion par Blériot.
But at some point during the crossing, it seems obvious, his engine failed him, and he was unable to prolong his glide either to gain the shore, or the vicinity of a passing ship.
Mais à un moment de la traversée, selon toute apparence, son moteur le lâcha, et il ne put prolonger son vol plané pour atteindre la côte ou les abords d’un navire de passage.
As a result, Dairakudakan was formed as a crossing point of butoh and theater.
Dairakudakan se forma ainsi au croisement du butô et du théâtre.
hospitality inevitably implies a crossing: someone traverses a limit.
l'hospitalité implique inévitablement une traversée : quelqu'un franchit une limite.
Il se passe quelque chose; something happens because something trespasses, a crossing intertwining distant beings while distancing undesired intertwinings.
Il se passe quelque chose ; quelque chose arrive parce que quelque chose transgresse, une traversée qui entrelace des êtres éloignés tout en éloignant des entrelacements indésirables.
Studio discussions are situated at the crossing point of urban studies, literary studies and architecture.
Les discussions de l’atelier se situent au croisement des études urbaines, des études littéraires et de l’architecture.
Instead, the dynamics of cultural transmission assumed a more fluid form in the Romanian theatre, to which terms such as entanglement, crossing or interweaving are much more suitable.
La dynamique de la transmission culturelle a plutôt pris une forme plus fluide dans le théâtre roumain, à laquelle des termes comme enchevêtrement, croisement ou entrelacement conviennent bien mieux.
Common were foot blisters and cuts on legs and arms, or thorns in skin, which were caused while crossing dangerous landscapes.
Les ampoules aux pieds et les coupures aux jambes et aux bras, ou les épines dans la peau, causées par la traversée de paysages dangereux, étaient fréquentes.
a regular steamboat crossing the river Elbe between Hamburg and Harburg began in 1829
une traversée régulière de l’Elbe en bateau à vapeur entre Hambourg et Harburg débuta en 1829
The tales of Yemaya-Olokun are rooted in a fluid metaphysical crossing of multiple boundaries, sexual, temporal, and geophysical.
Les récits de Yemaya-Olokun prennent racine dans une traversée métaphysique fluide de multiples frontières sexuelles, temporelles et géophysiques.