manipulation
Exemples
Gould made a careful study of the railroad situation and became an expert in the manipulation of railroad securities in the speculative market.
Gould étudia soigneusement la situation ferroviaire et devint expert dans la manipulation des titres ferroviaires sur le marché spéculatif.
So essential, indeed, is the attainment of correct methods of manipulation to the progress of chemical science, that many entire trains of research are exclusively dependent upon it for success.
La maîtrise des bonnes méthodes de manipulation est si essentielle au progrès de la chimie que des séries entières de recherches en dépendent exclusivement pour réussir.
But without monopoly the prices must quickly abate; for neither the manufacture nor manipulation of the aëroplane demand rare ability or training.
Mais sans monopole, les prix doivent vite baisser, car ni la fabrication ni le maniement de l’aéroplane ne demandent des aptitudes ou une formation rares.
Next, by introducing blue pigment, we can gradually change the yellow into green, and further manipulation of the same two colours will lead us on to pure blue.
Ensuite, en ajoutant du pigment bleu, on peut transformer progressivement le jaune en vert, puis une nouvelle manipulation des deux mêmes couleurs mènera au bleu pur.
What begins as a blind habit of manipulation started by imitation may thus grow into the power of correct response to the essential element.
Ce qui commence comme une habitude aveugle de manipulation née de l'imitation peut ainsi devenir la capacité de réagir correctement à l'élément essentiel.
The machine has a large measure of stability, apart from any manipulation of its controls, and needs balancing only when some disturbance of the atmosphere affects its equilibrium.
La machine possède une grande stabilité, indépendamment de toute manipulation de ses commandes, et ne nécessite d'être équilibrée que lorsqu'une perturbation atmosphérique affecte son équilibre.
He will be engrossed completely by the manipulation of his machine, with no time to sit in idle speculation, or to analyse his feelings as the country passes away below.
Il sera entièrement absorbé par le maniement de son appareil, sans avoir le temps de se livrer à des spéculations oiseuses ni d'analyser ses sensations tandis que le paysage défile au-dessous.
Few sights of the kind are more impressive than the manipulation here of the huge cruses of molten steel,
Peu de spectacles de ce genre sont plus impressionnants que la manipulation, ici, des immenses récipients remplis d’acier en fusion,
It has been years since the Cordage scandal, and the Hocking Coal incident marked the end of that form of manipulation.
Des années ont passé depuis le scandale Cordage, et l'incident Hocking Coal a marqué la fin de cette forme de manipulation.
A narrow professional market is less serviceable to legitimate investment and trade and much more susceptible of manipulation.
Un marché professionnel étroit est moins utile à l'investissement et au commerce légitimes et bien plus susceptible de manipulation.
The Stock Exchange has nothing to conceal, and it recognizes not only that manipulation exists, but that at times it assumes the proportions of a real evil.
La Bourse n'a rien à cacher et reconnaît non seulement l'existence de la manipulation, mais aussi qu'elle prend parfois les proportions d'un véritable mal.
The fact is that all forms of manipulation are by no means improper; some of it performs a useful service and is a necessary and legitimate part of the functions of the Exchange.
Le fait est que toutes les formes de manipulation sont loin d'être abusives; certaines rendent un service utile et constituent une partie nécessaire et légitime des fonctions de la Bourse.
It is a difficult matter for the Stock Exchange authorities to suppress all forms of manipulation that are plainly and admittedly improper.
Il est difficile pour les autorités de la Bourse de réprimer toutes les formes de manipulation manifestement et notoirement abusives.
The ambiguity surrounding a child’s best interests leaves room for manipulation.
L’ambiguïté entourant l’intérêt supérieur de l’enfant laisse place à la manipulation.
Manipulation of objects was kept to a minimum.
La manipulation des objets a été réduite au minimum.
Fashion, in fact, appears to approach a biotechnological revolution through the manipulation of living organisms thanks to the collaboration of design and science [1].
La mode semble en effet s'approcher d'une révolution biotechnologique par la manipulation d'organismes vivants grâce à la collaboration entre design et science [1].
embedded technology allows an extension of the possible levels of manipulation on seemingly silent objects.
la technologie embarquée permet d'étendre les niveaux possibles de manipulation d'objets apparemment silencieux.
In the xenophobic manipulation of rape, the protagonists are immigrant men and ‘our’ women.
Dans la manipulation xénophobe du viol, les protagonistes sont les hommes immigrés et « nos » femmes.
The tongue of Little Mother is that of the former colonizer transformed into the language of postcoloniality through creative manipulation and métissage.
La langue de Little Mother est celle de l’ancien colonisateur, transformée en langue de la postcolonialité par la manipulation créative et le métissage.
More recent digital recording tools and techniques offer a greater palette for sound manipulation than traditional analogue tapes.
Les outils et techniques d’enregistrement numériques récents offrent une palette de manipulation sonore plus large que les bandes analogiques traditionnelles.