scraping
Exemples
At the end of the seventh run, on October 17th, 1908, the filter was given a very deep scraping and re-sanded.
À la fin du septième cycle, le 17 octobre 1908, on procéda à un raclage très profond du filtre et à une nouvelle mise en place de sable.
It became necessary to increase the output of the filters, and the ordinary scraping consumed so much time that the sand-handling force was increased, working day and night.
Il devint nécessaire d'augmenter le rendement des filtres, et le raclage ordinaire prenait tant de temps qu'on renforça les équipes de manutention du sable, qui travaillaient jour et nuit.
Therefore, there has been no opportunity to demonstrate what the scraping machines can do, under the conditions for which they were designed to operate.
Il n'y a donc pas eu d'occasion de montrer ce que les machines de raclage peuvent faire dans les conditions pour lesquelles elles ont été conçues.
"light scraping" means the removal of only a thin surface layer of sand.
« raclage léger » signifie enlever seulement une mince couche superficielle de sable.
The cutting blade of this tool, which works with a scraping rather than a true cutting action, is too wide to form a properly proportioned thread when used with the existing lead screw.
La lame de cet outil, qui agit par raclage plutôt que par une véritable coupe, est trop large pour former un filetage bien proportionné avec la vis mère existante.