affording
Exemples
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
Единственные страны, которые сегодня могут позволить себе вести войну в больших масштабах, — это богатые и цивилизованные страны.
Slum property will sink to zero, and the whole working population will move into houses of a class quite above those which they can now afford to occupy.
Стоимость трущобной недвижимости упадёт до нуля, а всё рабочее население переселится в дома гораздо более высокого класса, чем те, которые оно может позволить себе сейчас.
We cannot afford to continue to use hundreds of thousands of immigrants merely as industrial assets while they remain social outcasts and menaces
Мы не можем позволить себе и дальше использовать сотни тысяч иммигрантов лишь как промышленные ресурсы, пока они остаются социальными изгоями и источниками угрозы
We cannot afford to build a big industrial plant and herd men and women about it without care for their welfare.
Мы не можем позволить себе построить большой промышленный завод и согнать вокруг него мужчин и женщин, не заботясь об их благополучии.
The National Prohibition Committee can not afford to look on letting matters take their course.
Национальный комитет за запрет спиртного не может позволить себе оставаться наблюдателем, пуская события на самотёк.
Shanghai cannot afford to be the black spot on Kiangsu's map.
Шанхай не может позволить себе оставаться чёрным пятном на карте Цзянсу.
Put plainly, this increase of consumption may only mean that the man who, in 1841, smoked only one pipe a day, in 1891 found himself so much better off that he could afford to smoke two.
Проще говоря, рост потребления может означать лишь то, что человек, выкуривавший в 1841 году одну трубку в день, к 1891 году стал настолько обеспеченнее, что мог позволить себе две.
Some people cannot afford to speculate at all.
Некоторые люди вовсе не могут позволить себе спекулировать.
If the patentee can afford the additional expense of an illustration, it will greatly increase the appearance of the circular, and make it more readily understood and interesting.
Если патентообладатель может позволить себе дополнительные расходы на иллюстрацию, она значительно улучшит внешний вид рекламного проспекта, сделает его понятнее и интереснее.
"You can't afford to sell anybody anything which he does not need, nor can you afford to sell it at a price beyond what it is worth."
«Нельзя позволить себе продать человеку то, что ему не нужно, или назначить цену выше действительной стоимости вещи».
I cannot afford to lose a customer.
Я не могу позволить себе потерять клиента.
You could not afford to drink if the wealth of a nation were yours, because no man can afford to lose health and happiness if he hopes enjoyment in life.
Даже обладая богатством целого народа, вы не можете позволить себе пить, потому что никто не может позволить себе потерять здоровье и счастье, если надеется получать от жизни радость.
No man can afford to be close and trifling in his deal.
Никто не может позволить себе быть скупым и мелочным в сделках.
Even if a young fellow cannot afford fine clothes, he can be neat, and I always welcome the slightest sign of fastidiousness, because it indicates self-respect.
Даже если юноша не может позволить себе дорогую одежду, он может быть опрятным, и я всегда приветствую малейший признак взыскательности, ибо он говорит о самоуважении.
They could afford to be lavish in their expenditure, as they had a wealthy corporation to back them in their iniquity.
Они могли позволить себе щедро тратиться, поскольку в их злодеяниях их поддерживала богатая корпорация.
If he cannot afford butter he must eat his bread without.
Если человек не может позволить себе масло, ему придётся есть хлеб без него.
Above all, we cannot afford not to live in the present.
Прежде всего, мы не можем позволить себе не жить настоящим.
We know the demands of good taste and we can afford to pay for the aesthetic pleasures of life.
Мы знаем требования хорошего вкуса и можем позволить себе платить за эстетические удовольствия жизни.
Besides, this is not a trade, but a project; and no man should risk more money on a project than he can afford to lose.
К тому же это не торговое дело, а проект; никто не должен вкладывать в проект больше денег, чем может позволить себе потерять.
Sometimes he could afford but a single meal in twenty-four hours.
Иногда он мог позволить себе лишь одну трапезу за двадцать четыре часа.