badly
Exemples
By the true eyes of God, per veros oculos Dei, if you manage badly, I will be upon you!
Клянусь истинными очами Божьими, per veros oculos Dei, если будете плохо управлять, я за вас возьмусь!
Late comers fared badly and remained at the porch.
Опоздавшим пришлось плохо, и они остались у портика.
Over the porch is a room or parvise, very difficult of access and badly lighted.
Над портиком находится помещение, или парвиз, куда очень трудно попасть и которое плохо освещено.
The proportions are execrable; and the interior, the finest part of the church, reminds one irresistibly of a good puzzle badly put together.
Пропорции ужасны, а интерьер — лучшая часть церкви — неудержимо напоминает хорошую головоломку, плохо собранную.
His conscience however, began to be much troubled by the conviction that medicine as then practiced proved worse than useless to the majority of patients.
Однако его совесть стала сильно тревожиться от мысли, что медицина в тогдашнем виде приносила большинству пациентов больше вреда, чем пользы.
As you would be very badly off if you could not think, the brain is your most precious part, and you have a strong box made of bone to keep it in.
Без способности мыслить вам пришлось бы очень плохо, поэтому мозг — самая ценная ваша часть, и для его хранения у вас есть крепкая костяная коробка.
On a level space in front of the edifice a number of young men were playing a game of base-ball, and playing it badly.
На ровной площадке перед зданием несколько молодых людей играли в бейсбол, и играли плохо.
More lathes are ruined from using badly ground tools than from any other cause.
От использования плохо заточенных резцов портится больше токарных станков, чем по любой другой причине.
Furthermore, the rubber belt on the friction drum had worn so badly that it had to be replaced at least once during the brief experiments.
Кроме того, резиновый ремень на фрикционном барабане износился настолько сильно, что за время коротких опытов его пришлось заменить по меньшей мере один раз.
Furthermore, the rubber belt on the friction drum had worn so badly that it had to be replaced at least once during the brief experiments.
Кроме того, резиновый ремень на фрикционном барабане так сильно износился, что за время кратких опытов его пришлось заменить по меньшей мере один раз.
The gun jumps badly.
Орудие сильно подскакивает.
Ader was uninjured, but his machine was rather badly smashed.
Адер не пострадал, но его аппарат был довольно сильно разбит.
The aëroplane was badly shattered in its framing, but the engine was practically intact.
Каркас аэроплана был сильно разрушен, но двигатель остался практически целым.
Many small vessels steer so badly that their masters would be afraid to risk them going through without aid.
Многие небольшие суда настолько плохо слушаются руля, что капитаны побоялись бы рисковать их проходом без помощи.
The struggling Confederacy needed his services and needed them badly.
Борющаяся за существование Конфедерация нуждалась в его услугах, и нуждалась очень сильно.
The evil was due to a badly-regulated, weltering, bimetallic system; the remedy was a monometallic system.
Причиной бед было плохо регулируемое, хаотичное биметаллическое устройство; средством исцеления — монометаллическая система.
One of these last, a refined coastguard, was found next morning, badly bruised and half frozen in the snow.
Одного из этих людей, воспитанного служащего береговой охраны, нашли наутро в снегу, сильно ушибленного и полузамёрзшего.
The Patan Museum and the National Museum of Nepal in Kathmandu were badly damaged and closed.
Музей Патана и Национальный музей Непала в Катманду были сильно повреждены и закрыты.
The taste of a quickly, unskilfully, and badly made burger would hardly be such that it would give rise to a gustatory artwork.
Вкус наскоро, неумело и плохо приготовленного бургера вряд ли породит вкусовое произведение искусства.
But Retzlaff could not easily paint; he had a badly damaged right hand, a legacy of his time as a soldier on the front during the war.
Но Ретцлафу было нелегко писать картины: его правая рука была сильно повреждена — наследие службы солдатом на фронте во время войны.