cap
Exemples
The working man threw off his cap and apron to rush upon the public square, and demand his rights.
Рабочий сбрасывал кепку и фартук, чтобы броситься на городскую площадь и потребовать своих прав.
Charles Martel was never actually sovereign, although governing the kingdom; therefore a cap would be an appropriate head covering for the Maire du Palais.
Карл Мартелл никогда в действительности не был государем, хотя и правил королевством; поэтому шапка была бы уместным головным убором для майордома.
I made my face dirty and put on a cap.
Я испачкал лицо и надел кепку.
The "brasses" are in halves, and are held down by the cast-iron caps, as shown in fig. 1.
Вкладыши состоят из половинок и прижимаются чугунными крышками, как показано на рис. 1.
A sale for knit articles, stockings, mitts, caps, nets and fine lace can never be wanting.
Сбыт вязаных изделий — чулок, митенок, шапок, сетей и тонкого кружева — всегда найдётся.
The cap is then taken off, and the material removed from the interior, the operation of exhausting and emptying the interior being repeated until the cylinder is sunk to its proper depth.
Затем крышку снимают и удаляют материал изнутри; откачивание воздуха и очистку внутреннего пространства повторяют, пока цилиндр не погрузится на нужную глубину.
The migration of metals from the top of the oxidized zone leaves but a barren cap for erosion.
Миграция металлов из верхней части окисленной зоны оставляет для эрозии лишь безрудную шапку.
Scarves need to be tightly wrapped; while it is usual, with a cap, to turn it with the peak to the back, and so prevent it from having a tendency to lift from the head.
Шарфы нужно плотно обматывать, а кепку обычно поворачивают козырьком назад, чтобы её не срывало с головы.
Should a passenger's cap blow off, and come in contact with the propeller, it may be the cause of an accident.
Если кепку пассажира сдует и она попадёт в пропеллер, это может стать причиной несчастного случая.
Outside in the sunshine he pushed his cap on the back of his head, thrust his hands deep into his pockets, jingling the silver in one of them, and walked down the street, whistling.
На улице под солнцем он сдвинул кепку на затылок, глубоко засунул руки в карманы, звякнул серебряными монетами в одном из них и пошёл по улице, насвистывая.
Winton waved his cap in a last response to the roar from the crowd, pulled it down tight and settled back into his seat.
Уинтон в последний раз помахал кепкой в ответ на рёв толпы, плотно натянул её на голову и откинулся на сиденье.
The Barlow-Greathead shield was like the cap of a telescope with a sharpened circular ring on the front to assist in penetrating the ground.
Щит Барлоу–Грейтхеда был похож на колпачок телескопа с заострённым круглым кольцом спереди для облегчения проникновения в грунт.
Don Inigo sat in the shade of the rock and, removing his hunting cap, quenched his severe thirst and washed his face and hair, covered as they had been in dust and sweat.
Дон Иньиго сел в тени скалы и, сняв охотничью шапку, утолил сильную жажду и вымыл лицо и волосы, покрытые пылью и потом.
Try to avoid changing the camera lens outside and never leave the camera without a lens or body cap attached.
Старайтесь не менять объектив на улице и никогда не оставляйте камеру без установленного объектива или крышки корпуса.
No water exists in a liquid state on Mars’s surface due to atmospheric pressure a hundred times lower than on Earth, but its two polar caps are covered in ice.
На поверхности Марса нет воды в жидком состоянии из-за атмосферного давления, в сто раз меньшего, чем на Земле, но обе его полярные шапки покрыты льдом.
The sailors’ caps bear the name of their ship, the Alliance.
На матросских шапках написано название их корабля — «Альянс».
Likewise, x-height was adjusted between 60 and 100 percent relative to the cap height of the font.
Аналогично x-высоту настраивали в пределах от 60 до 100 процентов высоты прописных букв шрифта.
The first Portuguese solar auction brought in an average tariff of just above €20 per MWh, less than half the specified price cap
Первый португальский солнечный аукцион дал средний тариф чуть выше 20 евро за МВт·ч, менее половины установленного предела цены
In contrast, the ice caps on Mars and the frozen surface of Jupiter’s moon, Europa, enjoy a much colder and more stable existence.
Напротив, ледяные шапки Марса и замёрзшая поверхность Европы, спутника Юпитера, существуют в гораздо более холодных и устойчивых условиях.