Exemples
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
Плеть была мокрой от крови, которая текла по бокам и падала на землю.
Men draw a long breath; women drop upon their knees and strain their eyes;
Мужчины глубоко вздыхают; женщины падают на колени и напряжённо всматриваются;
Many dropped in fainting fits, or fell exhausted from their wild and senseless efforts to say what none would listen to.
Многие падали в обморок или валились с ног, изнурённые дикими и бессмысленными попытками высказать то, чего никто не желал слушать.
I have witnessed the pitiful struggles of the unfit, and have seen the failures drop all around me.
Я была свидетельницей жалких усилий неприспособленных и видела, как вокруг меня падали неудачники.
Immediately above the vaulting spread some mortar made of lime and sand, to check any drops that may fall from the joists or from the roof.
Сразу над сводом разложите немного раствора из извести и песка, чтобы задержать капли, которые могут падать с балок или крыши.
It was believed that on being torn from the earth the mandrake uttered a groan, and that whosoever heard it, dropped dead on the spot.
Считалось, что мандрагора, вырванная из земли, издаёт стон и всякий, кто его услышит, падает замертво на месте.
And I have adopted the plan of pushing to its utmost capacity that which, after a reasonable test, showed elements of success, and dropping as I would a hot coal that which proved the reverse.
Я взял за правило развивать до предела то, что после разумной проверки обещало успех, и бросать, словно горячий уголь, всё, что показывало обратное.
As the drive-wheel pulled a sliding bar back and forth, seeds and fertilizer alternately dropped into the ground.
Когда приводное колесо двигало скользящую тягу вперёд и назад, семена и удобрение поочерёдно падали в землю.
If the gage drops rapidly, there is a bad leak in the system.
Если показание манометра быстро падает, в системе имеется серьёзная утечка.
If the gage drops slowly, it denotes a very small leak, such as a sand hole or a bad thread.
Если показание манометра падает медленно, это указывает на очень маленькую утечку, например через литейную раковину или плохую резьбу.
The weight of water in a full bucket made the drops come faster than when the bucket was nearly empty.
Вес воды в полном ведре заставлял капли падать чаще, чем когда ведро было почти пустым.
Many young persons begin things with enthusiasm, but drop them when the novelty has worn off.
Многие молодые люди начинают дела с воодушевлением, но бросают их, когда новизна исчезает.
There was a time where I would stop whenever a site felt powerful to me, drop everything and dance
Было время, когда я останавливалась всякий раз, когда какое-то место казалось мне сильным, бросала всё и танцевала
The following spring, the swallow returns and drops a seed from its nest, which Hŭngbu decides to plant, knowing the bird has returned from the south.
Следующей весной ласточка возвращается и роняет из гнезда семечко, которое Хынбу решает посадить, зная, что птица вернулась с юга.
When Ŏkcho tries to rape Okkyŏng, she fights him off and he drops his money.
Когда Окчо пытается изнасиловать Оккён, она отбивается, и он роняет деньги.
The play contains a stage direction in which a condom is dropped on stage.
В пьесе есть ремарка, согласно которой на сцену падает презерватив.
Right before Michelle’s water breaks, she drops a sugar bowl and in Rachel’s absence has to vacuum the shards, performing a domestic chore.
Незадолго до того, как у Мишель отходят воды, она роняет сахарницу и в отсутствие Рэйчел вынуждена пылесосить осколки, выполняя домашнюю работу.
Batteries in cars are typically exchanged when their capacity drops below 80% because otherwise the range of the vehicle becomes too small.
Аккумуляторы в автомобилях обычно заменяют, когда их ёмкость падает ниже 80%, поскольку иначе запас хода автомобиля становится слишком мал.
The market size refers to the distance between the environmental good/resource and the point where WTP drops to zero
Размер рынка означает расстояние между экологическим благом или ресурсом и точкой, где готовность платить падает до нуля
Despite having twice dropped out of university, he was a typical autodidact.
Хотя он дважды бросал университет, он был типичным самоучкой.