Exemples
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Опять же, мы можем осуждать предвзятое отношение Юга к цвету кожи, но это остается тяжелым фактом.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Говорят, он мог бы быть зажиточным; но он слишком много кутит в Олбани.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
если десять граждан хотят представить новый проект на одобрение общины, они могут потребовать созыва общего собрания жителей
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
He may execute the law without energy or zeal;
Он может исполнять закон без энергии и рвения;
He may neglect to execute the law;
Он может пренебречь исполнением закона;
He may do what the law enjoins him not to do.
Он может делать то, чего закон предписывает ему не делать.
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Так, если выборные управители общины не выполняют законных формальностей, принятых на общинных выборах, их могут приговорить к штрафу
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Всякий раз, когда в суде Соединённых Штатов ссылаются на закон, который судья считает неконституционным, он может отказаться применять его как правовую норму.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.