pose
Exemples
Only to watch the languid pose of some steady toiler from the City is enough to give discontented people a goodly lesson.
Достаточно поглядеть на расслабленную позу какого-нибудь усердного труженика из Сити, чтобы преподать недовольным хороший урок.
Whatever poses you employ to augment the things you say should be used as means for the better communication of truth, not to falsify in any degree.
Какие бы позы вы ни принимали, чтобы дополнить сказанное, они должны помогать лучше передавать правду, а не хоть сколько-нибудь искажать её.
Tags, poses, and check-ins circulate across platforms, subtly reshaping spatial arrangements.
Теги, позы и отметки о посещении распространяются между платформами, незаметно меняя пространственные конфигурации.
By evening, a new filter may eclipse yesterday’s pose; what seemed obligatory at noon is obsolete by night.
К вечеру новый фильтр может затмить вчерашнюю позу; то, что в полдень казалось обязательным, к ночи устаревает.
Finally, Hijikata would have the dancers imagine many different things in order to transform the underlying pose or step.
Наконец, Хидзиката просил танцоров представлять множество разных вещей, чтобы преобразовать исходную позу или шаг.
Even changes of location on stage or pose are for the most part initiated by the movement of head and hands in the respective direction.
Даже перемещения по сцене или изменения позы в основном начинаются с движения головы и рук в соответствующем направлении.
Although Ohno does not have a fixed movement vocabulary, he consistently employs similar poses.
Хотя у Оно нет фиксированного словаря движений, он последовательно использует сходные позы.
The physically demanding, theatrical poses depicted in Kamaitachi are notable for their variable discontinuity and fungibility.
Физически сложные театральные позы, запечатлённые в «Камаитати», примечательны изменчивой прерывистостью и взаимозаменяемостью.
Out of public sight, the dance/the pose is created in-situ, impromptu.
Вдали от посторонних глаз танец/поза создаётся на месте, экспромтом.
The Red Monkey, as signposted by the title, is striking his wife, who holds their child in her arms in archetypal Madonna-and-Child pose.
Красная обезьяна, как указывает название, бьёт свою жену, которая держит их ребёнка на руках в архетипической позе Мадонны с младенцем.
The paradox is reproduced by the model’s pose and appearance: Amélia prays by her rumpled bed for the consummation of her desires.
Парадокс воспроизводится в позе и облике модели: Амелия молится возле своей смятой постели об исполнении желаний.
The postures in the pencil studies are more accentuated, the poses more dramatic, and the content more explicit.
В карандашных этюдах положения тел более подчёркнуты, позы более драматичны, а содержание более откровенно.
In The Crime of Father Amaro series she had cast a grown man (albeit in foetal pose) in the role of the child Amaro (The Company of Women, fig. 3.1).
В серии «Преступление падре Амаро» она отвела взрослому мужчине, хотя и в позе эмбриона, роль ребёнка Амаро («В обществе женщин», рис. 3.1).
The image of Lincoln takes on a series of iterations that begins with one of the poses from his famous session with Mathew Brady after the Cooper-Union address on 27 February 1860.
Изображение Линкольна проходит ряд превращений, начиная с одной из поз на знаменитой фотосессии у Мэтью Брейди после речи в Купер-Юнион 27 февраля 1860 года.
In her photographs the artist interrogates psychological and social spaces through the use of poses, clothing, and the activities of the women depicted.
В своих фотографиях художница исследует психологические и социальные пространства через позы, одежду и занятия изображённых женщин.
Although concealed in willowy, white cotton haiks, they nonetheless engage the viewer directly with their full-frontal poses.
Хотя их скрывают струящиеся белые хлопковые хаики, своими фронтальными позами они всё же напрямую обращаются к зрителю.
Bilqis, my mother, the Queen of Sheba, strikes her filmy Bollywood pose with her sisters in Lahore.
Билкис, моя мать, царица Савская, принимает свою кинематографическую болливудскую позу вместе с сёстрами в Лахоре.
She looks at the photographer, while holding a bouquet of flowers; this is a very classical pose in the photography of the time.
Она смотрит на фотографа, держа букет цветов; это весьма традиционная поза для фотографии того времени.
By encoding poses and reducing figures to skeletal representations, systems can compute and visualize similarities between images.
Кодируя позы и сводя фигуры к скелетным представлениям, системы могут вычислять и визуализировать сходство изображений.
Accepting conventional gender identification, gender seems to be differentiated mainly through pose and limb articulation.
Если принять общепринятое определение гендерной принадлежности, то гендер, по-видимому, различается главным образом по позе и прорисовке конечностей.