rage
Exemples
in rage, thou shalt remember mercy, justice;
в ярости вспомнишь милосердие, справедливость;
I am encircled with squalor, with hunger, rage, and sooty desperation.
Меня окружает убожество, голод, ярость и закопченное отчаяние.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.
Поднявшись на ноги и отряхивая грязь с волос, он стоял и смотрел на меня, бледный от ярости.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
В ярости, обезумев до неудержимости, он схватил лежавшую на земле палку из белого дуба, футов пяти в длину и настолько большую в окружности, насколько могла ухватить его рука.
Suspecting the truth of the matter, however, he soon staggered up to me in a great rage.
Однако, догадавшись, в чём дело, он вскоре, пошатываясь, подошёл ко мне в страшной ярости.
Patsey found her master in a fearful rage on her return.
По возвращении Пэтси застала своего хозяина в ужасающей ярости.
The next day the mob grew in numbers and its rage increased in its intensity.
На следующий день толпа стала многочисленнее, а её ярость усилилась.
Must the people then always lay themselves open to the cruelty and rage of tyranny?
Неужели народ всегда должен оставаться беззащитным перед жестокостью и яростью тирании?
He had Berserker rages and did mad, terrible things.
На него находила ярость берсерка, и он совершал безумные, страшные поступки.
The old amuck rage was on him, and he wanted blood, anybody's blood.
То прежнее бешенство снова овладело им, и он жаждал крови, чьей угодно.
More than once I sank down on the coal where no one could see me, and cried with rage, and mortification, and exhaustion, and despair.
Не раз я опускался на уголь там, где меня никто не мог увидеть, и плакал от ярости, унижения, изнеможения и отчаяния.
I was boiling with rage.
Я кипел от ярости.
Imagining the snuff quite spoilt, and giving way to his rage, he instantly began belabouring the shoulders of the sleeper with the stick he carried.
Решив, что нюхательный табак окончательно испорчен, и поддавшись ярости, он тут же принялся колотить спящего по плечам своей палкой.
Filled with rage and despair at the wrong which had been done him, Whitney left Georgia and went to Connecticut to complete his invention.
Полный ярости и отчаяния из-за причинённой ему несправедливости, Уитни покинул Джорджию и отправился в Коннектикут завершать своё изобретение.
They pushed at each other with their rostra, and clawed and thumped, apparently in the greatest rage, although their coats of mail must have saved both from injury.
Они толкали друг друга головотрубками, царапались и колотили один другого, по-видимому в величайшей ярости, хотя их панцири, должно быть, уберегли обоих от повреждений.
The psychoanalyst Melanie Klein attributed a sadistic period up to a child’s second year, proposing that thereafter rage and self-destructive urges decrease.
Психоаналитик Мелани Кляйн относила садистический период к возрасту до двух лет, предполагая, что затем ярость и саморазрушительные побуждения ослабевают.
Yet monuments are potent symbols and can be flashpoints for the rage provoked by frustration at social ills.
И всё же памятники — сильные символы, которые могут стать очагами ярости, вызванной разочарованием из-за общественных бед.
The coolness of the stones was the only thing that could temper his boiling rage.
Прохлада камней была единственным, что могло унять его кипящую ярость.
During public protests, individual emotions such as rage, anger, or dissatisfaction are transformed into collective affects.
Во время публичных протестов индивидуальные эмоции, такие как ярость, гнев или недовольство, преобразуются в коллективные аффекты.
this zombie horde is killing out of rage rather than hunger
эта орда зомби убивает из ярости, а не от голода