regard
Exemples
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
Точно так же и работодатели объединяются, чтобы противостоять всему, что может угрожать их классовым интересам, не обращая внимания на другие отношения.
But Lynch Law has no such regard for human life.
Но суд Линча не проявляет такого уважения к человеческой жизни.
But the people of Alabama failed to have any regard for womanhood whatever.
Но жители Алабамы не проявили никакого уважения к женщинам.
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
Так среди молодёжи всех слоёв страны постоянно сеются семена равенства и взаимного уважения.
His identification with his father then takes on a hostile colouring and becomes identical with the wish to replace his father in regard to his mother as well.
Его идентификация с отцом тогда приобретает враждебную окраску и становится тождественной желанию заменить отца также и по отношению к матери.
But with regard to language, democratic nations prefer obscurity to labor.
Но в отношении языка демократические народы предпочитают неясность труду.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.
His diet was of the simplest kind; and he ate when hungry, and drank when dry, without paying regard to meal-times.
Пища его была самой простой; он ел, когда испытывал голод, и пил, когда мучила жажда, не обращая внимания на часы приёма пищи.
Victories after all are never so complete that the victor must not show some regard, especially to justice.
Ведь победы никогда не бывают столь полными, чтобы победителю не приходилось проявлять некоторого уважения, особенно к справедливости.
But Mantes, as regards William, is something like Mortemer as regards William's rival King Henry.
Однако по отношению к Вильгельму Мант несколько подобен Мортемеру по отношению к сопернику Вильгельма, королю Генриху.
Particularly, the senate house should be constructed with special regard to the importance of the town or city.
Здание сената следует проектировать с особым вниманием к значению данного города.
Acetone (from the distillation of acetate of lime) dissolves cantharidin with great readiness and ranks next to chloroform in this regard.
Ацетон, получаемый перегонкой ацетата кальция, очень легко растворяет кантаридин и в этом отношении уступает только хлороформу.
Society has placed itself in a highly inconsistent position as regards its relation to alcohol.
В своём отношении к алкоголю общество поставило себя в крайне противоречивое положение.
Constantly I must lay emphasis upon the responsibility of the physician in regard to drug habits.
Мне постоянно приходится подчёркивать ответственность врача в отношении наркотической зависимости.
I desire to consult you with regard to certain matters—political complications—which have recently occupied the attention of Her Majesty’s Ministers.
Я желаю посоветоваться с вами относительно некоторых вопросов — политических осложнений, — которые в последнее время занимали внимание министров Её Величества.
The equality of these electromotive forces, which is so important, can only be attained if all the windings are in relatively the same position with regard to the magnetic field.
Столь важное равенство этих электродвижущих сил может быть достигнуто лишь в том случае, если все обмотки занимают одинаковое относительное положение по отношению к магнитному полю.
a statue may be placed in any position with regard to the sun, either directly opposite to it, or at any angle:
статую можно расположить как угодно по отношению к солнцу — прямо напротив него или под любым углом:
When the auricula is brought forward, all acute sounds are rendered much more intense, but no sensible difference is perceived with regard to the grave sounds.
Когда ушную раковину оттягивают вперёд, все высокие звуки становятся гораздо громче, но в отношении низких звуков заметной разницы не наблюдается.
the necessities of the newspaper press, as regards rapidity of printing, soon required a greater speed than could possibly be attained by any of the flat form presses
Потребности газетной печати в отношении скорости вскоре потребовали темпа, недостижимого для любого плоскопечатного станка.
No doubt the store set upon gold is derived from its suitability for decorative uses; and its comparative scarcity enhances the regard in which it is held.
Почтение к золоту, несомненно, связано с его пригодностью для украшений, а его относительная редкость усиливает это уважение.