progressif
Exemples
nous devons tenir compte du fait que les changements provoqués par les humains ne se produiront généralement pas de manière progressive et réversible.
we have to consider the fact that the changes humans are causing will not happen, as a rule, in a gradual and reversible manner.
la classe des méthodes d’alignement progressif, qui utilisent un arbre phylogénétique pour guider leurs algorithmes
the class of progressive alignment methods, which use a phylogenetic tree to guide their algorithms
Pour l’alignement des séquences des nœuds non terminaux lors de l’alignement progressif, MAVID utilise l’inférence de séquences ancestrales par maximum de vraisemblance
For the alignment of non-leaf sequences during progressive alignment, MAVID uses maximum likelihood ancestral sequence inference
Liu et ses collaborateurs [11] ont proposé une méthode de zonage de l’endommagement progressif des couches de grès soumises au gel-dégel, fondée sur la technologie de tomodensitométrie.
Liu et al. [11] proposed a progressive damage zoning method for freeze–thaw sandstone layers dependent on CT scanning technology.
Le gel et le dégel ont fortement accentué l’expansion et la connexion des microfissures, entraînant un affaiblissement progressif de l’intégrité des échantillons de roche
Freezing and thawing significantly exacerbated the expansion and connection of micro-fractures, leading to a gradual weakening of the integrity of the rock samples
l’apparition de douleurs et d’une incapacité progressive n’est certainement pas inévitable.
the manifestation of pain and progressive disability is most certainly not inevitable.
Le médecin recommande un arrêt de travail prolongé avant une reprise progressive du travail.
The physician recommends a prolonged sick leave before a gradual return to work.
Entre 1870 et 1910, on observe une évolution progressive de la manière de penser les modèles mathématiques, qui eut aussi des conséquences sur la compréhension de l’intuition (Anschauung).
Between 1870 and 1910 one sees a gradual shift in the way one thought about mathematical models, and that also had consequences for the understanding of Anschauung.
le « trou » dans la couche d’ozone montre désormais des signes de rétablissement progressif.
the ‘hole’ in the ozone layer is now showing signs of gradual recovery.
Les participants décrivaient souvent un éloignement progressif des pratiques coréennes en réaction à la pression des pairs et aux normes sociales.
Participants often described a gradual distancing from Korean practices in response to peer pressure and societal norms.
Les coûts étant une donnée d’entrée externe du modèle et n’étant pas calculés en interne, nous supposons la même évolution progressive des coûts pour tous les scénarios.
Because costs are an external input into the model and are not internally calculated, we assume the same progressive cost developments for all scenarios.