Inserisci la parola da cercare
thread
UK
/θrɛd/
US
/θrɛd/
Biblioteca
You thread your way carefully,
puzzle
осторожно прокладывать себе путь
Осторожно пробираться по узкому или сложному маршруту, избегая препятствий.
A common thread of all religions?
religion
связующая нить
Thread употребляется метафорически в выражении common thread и означает тему, общую для разных религий.
A common thread of all religions?
religion
общее связующее звено
Общая черта или идея, связывающая разные явления; здесь речь идёт о религиях.
between the threads of the screw
engineering
резьба
Здесь threads означает спиральные выступы, то есть резьбу винта, а не швейные волокна.
The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,
craft
катушка ниток
Катушка, на которую намотана нить; здесь она показана как остаток человеческого умения превращённой женщины.
as if thread sprung directly from her fingertips.
textile
словно что-то рождается прямо из кончиков пальцев
Яркое сравнение, создающее впечатление, что работа выполняется без усилий и почти волшебным образом.
the novel follows a common narrative thread
literature
сюжетная нить
В выражении narrative thread слово thread употреблено метафорически и означает продолжающуюся сюжетную линию или идею.
the novel follows a common narrative thread
literature
следовать общей сюжетной линии
Иметь или развивать общую повторяющуюся сюжетную или тематическую линию.
The collision of different worlds is a common thread
literature
связующая нить
Common thread — это метафора темы, проходящей через разные части произведения.
The collision of different worlds is a common thread
literature
объединяющая тема
Повторяющаяся идея или связь, объединяющая разные произведения или элементы.
Following these threads can be bewildering
literature
сюжетная линия
Threads употреблено метафорически и означает разные сюжетные линии и точки зрения, за которыми читателю нужно следить.
But while romance is a common thread in her work,
general
общая тема
Общая идея или черта, появляющаяся в разных вещах.