bloom
Примеры
There are few sights more pleasant to the eye, than a wide cotton field when it is in the bloom.
Il y a peu de spectacles plus agréables à l’œil qu’un vaste champ de coton lorsqu’il est en fleur.
A common sorrow bound the two to friendship: their young wives had faded in their first bloom.
Un chagrin commun lia les deux hommes d'amitié : leurs jeunes épouses s'étaient éteintes dans la fleur de l'âge.
Demetrius left us in the first years of his bloom; the fourth summer was but just added to his three lustres.
Démétrius nous quitta dans les premières années de sa fleur ; à ses trois lustres venait seulement de s’ajouter le quatrième été.
Before the flower-bell drifts the ruby-throat, his long bill in the honey-hearted bloom; now bulletlike he leaps through boundless space.
Devant la clochette de la fleur flotte le colibri à gorge rubis, son long bec dans la fleur au cœur de miel ; maintenant, il bondit comme une balle dans l’espace sans limites.
The situation of new colonies, well governed, is a bloom of youth that no efforts can arrest.
La situation des nouvelles colonies bien gouvernées est un épanouissement de jeunesse qu'aucun effort ne peut maintenir.
On high, dry rocky summits and plateaus, most of the plants are so small they make but little show even when in bloom.
Sur les hauts sommets et plateaux secs et rocheux, la plupart des plantes sont si petites qu’elles se remarquent peu, même en fleur.
Few travel through the woods when they are in bloom, the flowers of some of the showiest species opening before the snow is off the ground.
Peu de gens parcourent les bois lorsqu’ils sont en fleur, les fleurs de certaines des espèces les plus éclatantes s’ouvrant avant que la neige ait disparu du sol.
Her short curls are patted into a perfect bloom.
Ses courtes boucles sont arrangées en une fleur parfaite.
Anti-imperialism and de-Stalinisation reached full bloom by 1955, the year of the Bandung Declaration.
L’anti-impérialisme et la déstalinisation avaient atteint leur plein épanouissement dès 1955, année de la déclaration de Bandung.