dog

UK
/dɒg/
US
/dɔg/

Примеры

Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.

C’est pourquoi j’ai commencé à croire que j’avais les mêmes droits que Dieu leur avait donnés et que je n’étais pas né pour être frappé comme un chien, pas plus qu’eux.

A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.

Un homme avec une part de miséricorde dans son âme n'aurait pas battu même un chien aussi cruellement.

Near midnight the dog began to bark.

Vers minuit, le chien se mit à aboyer.

"I believe, Platt, that scoundrel is skulking about the premises somewhere. If the dog barks again, and I am sleeping, wake me."

"Je crois, Platt, que ce scélérat rôde quelque part dans la propriété. Si le chien aboie encore et que je dors, réveille-moi."

After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.

Au bout d'une heure ou plus, le chien recommença sa clameur, courant vers la porte, puis revenant, tout en aboyant furieusement.

Nothing, however, was to be seen, and the dog returned to his kennel.

Mais rien ne fut visible et le chien retourna à sa niche.

When the prisoner was on board The Three States the dog was turned loose, and after moving aimlessly around, followed the crowd to where Miller sat handcuffed and there stopped.

Quand le prisonnier fut à bord du Three States, on lâcha le chien qui, après avoir erré sans but, suivit la foule jusqu'à l'endroit où Miller était assis, menotté, et s'y arrêta.

Knowing that he was quite as safe within his ancient order as a dog among the canidæ, he gave no thought to appearances.

Se sachant aussi en sécurité dans son ancien ordre qu'un chien parmi les canidés, il ne se souciait pas des apparences.

The tracks of a dog or of a horse may become the object of a medico-legal inquest.

Les traces d'un chien ou d'un cheval peuvent faire l'objet d'une enquête médico-légale.

The books record a case in which it was necessary to ascertain whether a bite had been made by a large or a small dog.

Les ouvrages rapportent un cas où il fallut déterminer si une morsure avait été faite par un grand ou un petit chien.

The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.

Il ne faut pas négliger l'examen des fissures et des coins du sol et des meubles ; Taylor cite un cas où des poils de chien contribuèrent à élucider l'affaire.

Page experimented on a young cat and young dog; both were hung in the same way.

Page expérimenta sur un jeune chat et un jeune chien ; tous deux furent pendus de la même manière.

A dog was plunged head first into liquid plaster-of-Paris; the plaster was found in the bronchial tubes.

Un chien fut plongé la tête la première dans du plâtre liquide ; on retrouva du plâtre dans les bronches.

One minute and a half usually suffices to drown a dog, while a new-born pup often requires as much as fifty minutes.

Une minute et demie suffit généralement pour noyer un chien, tandis qu'un chiot nouveau-né nécessite souvent jusqu'à cinquante minutes.

The silence of death was over the town, save for the howling here and there of an abandoned dog, shut indoors.

Le silence de la mort régnait sur la ville, sauf le hurlement, çà et là, d'un chien abandonné et enfermé dans une maison.

The Greeks were well aware of the deadly nature of aconite, and gave to it a mythical origin, from the foam of the dog Cerberus.

Les Grecs connaissaient bien la nature mortelle de l'aconit et lui attribuaient une origine mythique dans l'écume du chien Cerbère.

Bunge seems in some experiments to have found no sodium in the blood of either the cat or the dog.

Dans certaines expériences, Bunge semble n'avoir trouvé de sodium ni dans le sang du chat ni dans celui du chien.

In the case of a dog, after all respiration had ceased tracheotomy was performed, and air pumped in: the animal recovered.

Dans le cas d’un chien, après l’arrêt complet de la respiration, on pratiqua une trachéotomie et insuffla de l’air : l’animal se rétablit.

The Little Dog follows the Twins, and is opposite the Snake's head.

Le Petit Chien suit les Gémeaux et se trouve en face de la tête du Serpent.

The Greater Dog follows the Lesser.

Le Grand Chien suit le Petit.