familiar
Примеры
Let us recall that hypnosis has something positively uncanny about it; but the characteristic of uncanniness suggests something old and familiar that has undergone repression.
Rappelons que l'hypnose a quelque chose de franchement inquiétant ; mais ce caractère d'inquiétante étrangeté suggère quelque chose d'ancien et de familier qui a subi un refoulement.
Thus surrounded by fears, he translates them, by a familiar psychological process, into indignations.
Ainsi entouré de peurs, il les transforme, par un processus psychologique familier, en indignations.
The site of old Sarum--Searobyrig, the dry city, as the Saxons called it--is about a mile to the north of the present New Sarum, or Salisbury, to use the more familiar name.
Le site d'Old Sarum--Searobyrig, la ville sèche, comme l'appelaient les Saxons--se trouve à environ un mille au nord de l'actuelle New Sarum, ou Salisbury, pour employer le nom plus familier.
Chartres is a name which is familiar to every one; its cathedral is counted among the great churches of Christendom; men speak of it in the same breath with Amiens and Ely.
Le nom de Chartres est familier à tous ; sa cathédrale compte parmi les grandes églises de la chrétienté ; on la cite dans le même souffle qu’Amiens et Ely.
Properly, our familiar Strawberry plant is a native of cold climates, and so hardy that it bears fruit freely in Lapland.
En réalité, notre fraisier familier est originaire des climats froids et si rustique qu'il fructifie abondamment en Laponie.
For French convenience he assumed the name of Talbot, an English name with which they were historically familiar.
Pour la commodité des Français, il prit le nom de Talbot, un nom anglais qui leur était historiquement familier.
One of the old abbreviation marks is still familiar in the z, which appears in “oz.” and “viz.”
L'un des anciens signes d'abréviation nous reste familier dans le z qui apparaît dans « oz. » et « viz. ».
A familiar name cannot make a man less strange to me.
Un nom familier ne rend pas un homme moins étranger à mes yeux.
The fruit is a berry--the scarlet berries of the cuckoo-pint are familiar objects in the hedges in late summer.
Le fruit est une baie ; les baies écarlates de l’arum tacheté sont un spectacle familier dans les haies à la fin de l’été.
A familiar illustration is the windlass, which consists of a cylinder rotating on an axis propelled by a long handle, a rope being wound about the cylinder.
Un exemple familier est le treuil, constitué d’un cylindre tournant sur un axe, actionné par une longue manivelle, tandis qu’une corde s’enroule autour du cylindre.
A still more familiar instance of a natural marine cable is given by the common Mussel, which can be found in thousands on almost every solid substance which affords it a hold.
Un exemple encore plus familier de câble marin naturel est fourni par la moule commune, que l’on trouve par milliers sur presque toute surface solide où elle peut s’accrocher.
As to the shape of the Fan, it varies greatly according to the country, but it may almost invariably be traced to some familiar object.
Quant à la forme de l’éventail, elle varie beaucoup selon les pays, mais on peut presque toujours la rattacher à un objet familier.
The most ingenious mode of causing musical vibration is the Bow, which is too familiar to need a detailed description.
Le moyen le plus ingénieux de produire des vibrations musicales est l’archet, trop familier pour nécessiter une description détaillée.
The most familiar example of the use of a connecting rod is in the steam-engine, where it is used to connect the rotating crank with the reciprocating piston.
L'exemple le plus familier de l'emploi d'une bielle est la machine à vapeur, où elle relie la manivelle tournante au piston animé d'un mouvement alternatif.
A familiar example of the use of coupling rods will be found in the locomotive.
La locomotive offre un exemple familier de l'emploi des bielles d'accouplement.
He was well acquainted, too, with most of the modern languages, and familiar with their most recent literature.
Il connaissait bien aussi la plupart des langues modernes et était familier de leur littérature la plus récente.
Still another interesting kind of aërial disturbance is the familiar heat thunderstorm.
Un autre type intéressant de perturbation atmosphérique est l’orage de chaleur familier.
The greatest thing we can form any conception of is the starry firmament made familiar to the mind through the study of astronomy.
La chose la plus vaste dont nous puissions nous former une idée est le firmament étoilé, rendu familier à l'esprit par l'étude de l'astronomie.
Another reason is, that, although his style is extremely clear, he was for popular purposes dangerously familiar with terms belonging more or less to the schools.
Une autre raison est que, malgré l'extrême clarté de son style, il était, pour le grand public, dangereusement familier des termes appartenant plus ou moins aux écoles philosophiques.
Here is Pont-y-Pair, and a scene which painting has made more familiar than almost any other in these islands.
Voici Pont-y-Pair et un paysage que la peinture a rendu plus familier que presque tout autre dans ces îles.