grave
Примеры
A plain marble marks his grave.
Un simple marbre marque sa tombe.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Grant remarqua que les Confédérés avaient pillé « le berceau et la tombe » afin de remplir les armées.
They were bearing the dead body of Harrison to the grave.
Ils portaient le cadavre d'Harrison jusqu'à la tombe.
The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave.
Le souvenir de cette nuit d’horribles souffrances me suivra jusqu’à la tombe.
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
C'est ici que fut enterré, à sa demande, le célèbre naturaliste Alexander Wilson, qui disait que « les oiseaux viendraient probablement chanter sur ma tombe ».
Some little distance to the east, and in the end recess of the south choir aisle is the grave of WREN.
Un peu plus à l’est, dans la niche terminale du bas-côté sud du chœur, se trouve la tombe de WREN.
But nowadays many persons have an aversion to throwing a Rose into a grave, or even letting one fall in.
Mais de nos jours, beaucoup de personnes répugnent à jeter une rose dans une tombe, ou même à la laisser y tomber.
Well outside the Alpine city of Digne, and almost surrounded by graves, stands a small and ancient church which is seldom opened except for the celebration of Masses for the Dead.
Bien au-delà de la ville alpine de Digne, presque entourée de tombes, se dresse une petite église ancienne que l'on ouvre rarement, sauf pour célébrer des messes des morts.
To stand by the grave of a husband or son ruined by drink is enough to drive a woman crazy.
Se tenir près de la tombe d'un mari ou d'un fils perdu par la boisson suffit à rendre une femme folle.
There's old Judge White, just dropping into a drunkard's grave; I've pushed him down with every drop of brandy that I gave.
Voilà le vieux juge White qui descend dans une tombe d'ivrogne ; je l'y ai poussé avec chaque goutte de brandy que je lui ai donnée.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Plus d'un homme, dit-il, était monté à la tribune prêcher la tempérance avec dans sa poche un flacon de laudanum ou de gouttes noires, qui ouvrent la voie à une tombe prématurée.
Rings were also made from coffin-nails dug out of a grave, and coffin-hinges, and used to cure cramp.
On fabriquait aussi des bagues avec des clous de cercueil déterrés d’une tombe et des charnières de cercueil, pour guérir les crampes.
The grave opened before me, and a million horrors were in its hollow and black chasm.
La tombe s'ouvrit devant moi, et un million d'horreurs se trouvaient dans son gouffre creux et noir.
One seems to stand upon the verge of the grave, breathing the atmosphere of the dead.
On semble se tenir au bord de la tombe, respirant l'air des morts.
His mother never recovered from the shock, but in a short time followed her loved husband to the grave.
Sa mère ne se remit jamais du choc et suivit bientôt dans la tombe son époux bien-aimé.
She says her heart lies buried in the grave with Charles Dalton, and her pale, sad face seals the testimony of her lips.
Elle dit que son cœur est enseveli dans la tombe avec Charles Dalton, et son visage pâle et triste confirme le témoignage de ses lèvres.
Parent of Life to thee we owe The nerves that thrill, the veins that glow; Me, who descend the oblivious grave, May thy absolving goodness save.
Père de la Vie, nous te devons Les nerfs qui frémissent, les veines qui brûlent ; Moi qui descends dans la tombe de l'oubli, Puisse ta bonté qui absout me sauver.
Belgium, as subsequent events were to show, was in a position akin to that of a man forced to dig the grave in which he is to be buried after being shot;
Comme les événements ultérieurs allaient le montrer, la Belgique se trouvait dans la situation d’un homme contraint de creuser la tombe où il sera enterré après avoir reçu une balle ;
Few travellers stop at the lonely isle of St. Helena, without cutting a twig from the willow that droops over the grave of Napoleon.
Peu de voyageurs s’arrêtent dans l’île solitaire de Sainte-Hélène sans couper un rameau du saule qui se penche sur la tombe de Napoléon.
Mrs. Mill died at Avignon on the 3d of November, 1858, and over her grave was placed one of the most pathetic and eloquent epitaphs that have been ever penned.
Mme Mill mourut à Avignon le 3 novembre 1858, et l'on plaça sur sa tombe l'une des épitaphes les plus émouvantes et les plus éloquentes jamais écrites.