pace

UK
/peɪs/
US
/peɪs/

Примеры

Between the columns, one could glance into a close so small that ten paces would measure its length.

Entre les colonnes, on pouvait apercevoir une cour si petite que dix pas en mesuraient la longueur.

There is no wide margin of profit that will admit of a slackening of the pace.

Il n'existe pas de large marge bénéficiaire qui permette de ralentir le rythme.

Orders flowed in so freely that the motor makers could not keep pace with the demand, or promise delivery within eighteen months.

Les commandes affluaient à tel point que les constructeurs automobiles ne parvenaient pas à répondre à la demande ni à promettre une livraison sous dix-huit mois.

A fast gig-horse, with light weight behind him, will go twelve miles in an hour, and can maintain that pace for at least an hour;

Un cheval rapide attelé à un léger cabriolet parcourt douze milles en une heure et peut maintenir cette allure pendant au moins une heure;

Each lantern is only sixteen paces distant from the other, so that the streets are completely illuminated.

Chaque lanterne n’est distante de la suivante que de seize pas, si bien que les rues sont entièrement éclairées.

To a certain extent, Russia may play the part of a vaster Ireland, in her failure to keep pace with the educational and economic progress of nations which have come into economic unity with her.

La Russie pourrait dans une certaine mesure jouer le rôle d'une Irlande plus vaste, en ne suivant pas le progrès éducatif et économique des nations qui lui sont économiquement unies.

Nature has smiled on him; he waxes fat with her bounty, but he does not keep pace with the growth of the country.

La nature lui a souri; il prospère grâce à sa générosité, mais ne suit pas le rythme de croissance du pays.

The situation in America is substantially this: Business drives ahead at a tremendous pace, with perils on every side, chiefly anxious to be undisturbed.

La situation en Amérique est essentiellement celle-ci : les affaires avancent à une allure formidable, entourées de périls, surtout soucieuses de ne pas être dérangées.

Locomotion is accomplished mostly with steps of various paces.

La locomotion s’effectue surtout par des pas de cadences variées.

Shared infrastructures enable numerous cultural institutions to keep pace with the latest technological developments, which they might not be able to do independently.

Les infrastructures partagées permettent à de nombreuses institutions culturelles de suivre les dernières évolutions technologiques, ce qu’elles ne pourraient peut-être pas faire seules.

He bites his nails. He paces.

Il se ronge les ongles. Il fait les cent pas.

Not only are newer technologies often unsupported by reliable access to network, internet, and electricity that evolve at a slower pace, but oftentimes they are not context-appropriate.

Les technologies récentes ne disposent souvent pas d’un accès fiable au réseau, à Internet et à l’électricité, dont le développement est plus lent ; elles sont aussi souvent inadaptées au contexte.

Vegetal matter is setting the pace in this environment as Asja is unable, or unwilling, to turn the flame up under those root vegetables and expect them to hurry along for the sake of theatre.

La matière végétale donne le rythme dans cet environnement, car Asja ne peut ou ne veut pas augmenter la flamme sous ces légumes-racines et attendre qu’ils se hâtent pour le théâtre.

The waltzing in 3/4 as well as 2/4 has one turn across two bars of music, which means that six paces can be used.

Dans la valse, en 3/4 comme en 2/4, un tour s’effectue sur deux mesures de musique, ce qui permet d’utiliser six pas.

On one occasion as I approached the outskirts of a town, I caught up with a man a few metres in front of me walking at a more relaxed pace.

Un jour, en approchant de la périphérie d’une ville, j’ai rattrapé un homme qui marchait quelques mètres devant moi d’un pas plus tranquille.

In particular, evaluation priorities and methods have not kept pace with the needs of assessing outcomes in sustainable development.

En particulier, les priorités et les méthodes d'évaluation n'ont pas suivi l'évolution des besoins d'appréciation des résultats en matière de développement durable.

Spiritual progress has failed to keep pace with scientific and technological advancement.

Le progrès spirituel n'a pas suivi les avancées scientifiques et technologiques.

The relationship between a voice’s play time and sleep time, event density and rhythmic variation determines its pace.

Le rapport entre temps de jeu et temps de repos d’une voix, la densité d’événements et la variation rythmique déterminent son allure.

Given the pace of technological change, upskilling strategies are likely not to be a panacea.

Compte tenu du rythme du changement technologique, les stratégies de perfectionnement des compétences ne seront probablement pas une panacée.

Unfortunately, progress under the UNFCCC has moved at a snail’s pace given the urgency of the project.

Malheureusement, les progrès dans le cadre de l’UNFCCC se sont faits à une allure d’escargot, au regard de l’urgence du projet.