text
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
At length he selected his text, and composed a sermon, without education or teacher.
Enfin il choisit son texte et composa un sermon, sans éducation ni maître.
He also decided to store the electronic texts (eTexts) in the simplest way, using the plain text format called Plain Vanilla ASCII,
Il a également décidé de stocker les textes électroniques (eTexts) de la manière la plus simple, en utilisant le format texte brut appelé Plain Vanilla ASCII,
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
Michael went on in 1972 and typed in a longer text, The United States Bill of Rights,
Michael a poursuivi en 1972 en saisissant un texte plus long, la Déclaration des droits des États-Unis,
In 1973, Michael typed in the full text of The United States Constitution.
En 1973, Michael a saisi le texte intégral de la Constitution des États-Unis.
In August 1989, Project Gutenberg completed its 10th book, The King James Bible, that was first published in 1611, with the standard text dated 1769.
En août 1989, Project Gutenberg a achevé son dixième livre, la Bible du roi Jacques, publiée pour la première fois en 1611, avec le texte de référence daté de 1769.
eBook number 10000 is The Magna Carta, the first English constitutional text, signed in 1215.
Le livre électronique numéro 10000 est la Magna Carta, le premier texte constitutionnel anglais, signé en 1215.
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Les bénévoles lancent ensuite un logiciel d'OCR (reconnaissance optique de caractères) pour convertir les fichiers «image» en fichiers texte.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
Contrairement à la numérisation au «format image», qui consiste seulement à scanner les pages, la numérisation au «format texte» ajoute l'étape de l'OCR
The typos pointed out after the text is released can be fixed at any time.
Les coquilles signalées après la publication du texte peuvent être corrigées à tout moment.
The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
L'utilisation des livres scannés tels quels — convertis au format texte par un logiciel d'OCR sans relecture — donne un résultat de qualité nettement inférieure.
After running OCR software, the text is 99% reliable, in the best of cases.
Après le traitement par le logiciel d'OCR, le texte est fiable à 99 %, dans le meilleur des cas.
After proofreading, the text becomes 99.95% reliable (a high percentage which is also the standard at the Library of Congress).
Après relecture, le texte devient fiable à 99,95 % (un pourcentage élevé qui est également la norme à la Bibliothèque du Congrès).
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Project Gutenberg propose une recherche «presque plein texte» (sur les 100 premiers Ko de chaque fichier) à l'aide de Google, avec une base de données mise à jour environ une fois par mois.
A field "Full Text" was also added as an experimental feature.
Un champ «Texte intégral» a également été ajouté à titre expérimental.
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Une page du livre apparaît sous deux formes côte à côte : l'image scannée d'une page et le texte issu de cette image (produit par le logiciel d'OCR).
The Manifesto itself thus came to the front again. The German text had been, since 1850, reprinted several times in Switzerland, England and America.
Le Manifeste lui-même revint ainsi au premier plan. Depuis 1850, le texte allemand avait été réimprimé plusieurs fois en Suisse, en Angleterre et en Amérique.
Greshoff’s research indicates that there are several other cyanide-yielding plants than those mentioned in the text.
Les recherches de Greshoff indiquent qu'il existe plusieurs autres plantes productrices de cyanures que celles mentionnées dans le texte.