captivity
Примеры
John Burroughs has stated that experimental study of animals in captivity is absolutely useless.
Джон Берроуз заявил, что экспериментальное изучение животных в неволе абсолютно бесполезно.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
Великолепное видение свободы исчезло из ее поля зрения, когда ее увели в плен.
But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Но хотя мы до некоторой степени благодарны первому укротителю свиньи, мы не столь уверены в своих чувствах к тому, кто первым заманил кошку в неволю.
There are records of small land-tortoises that have been kept in captivity for over a century
Есть сведения о небольших сухопутных черепахах, которых более века содержали в неволе
The life of Marsupials in captivity is seldom long
Сумчатые животные в неволе редко живут долго
Fields were laid waste, villages burnt, large numbers of people carried into captivity; and on one occasion the capital was itself in danger.
Поля опустошали, деревни сжигали, множество людей уводили в плен; однажды опасность нависла и над самой столицей.
Richard II. was here held in honourable captivity after his return from his expedition to Ireland.
Здесь Ричарда II держали в почётном плену после возвращения из похода в Ирландию.
In fact, the white-tailed eagle--one of the bravest and best hunters--is a gregarious bird altogether, and Brehm says that when kept in captivity it very soon contracts an attachment to its keepers.
В самом деле, орлан-белохвост — один из самых смелых и лучших охотников — вообще птица общественная, и Брем говорит, что в неволе он очень быстро привязывается к своим смотрителям.
They have maintained their fighting instincts, and these instincts reappear in captivity.
Они сохранили свои боевые инстинкты, и эти инстинкты вновь проявляются в неволе.
Moreover, it is important to remember that the women exercise their strengths only in a foreign land and in the context of captivity
Более того, важно помнить, что женщины проявляют свои сильные стороны лишь на чужбине и в условиях плена
In all these captivity plays, Jews are seen to handle money, possibly due to their historical role as bankers in the Barbary States.
Во всех этих пьесах о плене евреи показаны занятыми денежными делами, возможно, из-за их исторической роли банкиров в Варварийских государствах.
Twenty-three of 33 studies across the world found that amphibians produced eggs in captivity.
Двадцать три из 33 исследований по всему миру показали, что земноводные откладывали яйца в неволе.
Four of five studies in Colombia, Ecuador, Germany and the USA found that harlequin toads reproduced in captivity.
Четыре из пяти исследований в Колумбии, Эквадоре, Германии и США показали, что жабы-арлекины размножались в неволе.
Ten studies in Germany, Italy, Spain, the UK and USA found that toads produced eggs in captivity.
Десять исследований в Германии, Италии, Испании, Великобритании и США показали, что жабы откладывали икру в неволе.
Two studies in the UK and Brazil found that two of five and two of three bats born in captivity successfully gave birth to live young.
Два исследования в Великобритании и Бразилии показали, что две из пяти и две из трёх летучих мышей, родившихся в неволе, успешно родили живых детёнышей.
One study in New Zealand found that two of five New Zealand lesser short-tailed bat pups born in captivity survived, both of which were hand-reared.
Одно исследование в Новой Зеландии показало, что два из пяти родившихся в неволе детёнышей малого новозеландского футлярохвоста выжили; оба были выращены вручную.
One study in Brazil found that two hand-reared orphaned greater spear-nosed bats survived for over three months in captivity.
Одно исследование в Бразилии показало, что два осиротевших больших копьеноса, выращенных вручную, прожили в неволе более трёх месяцев.
Three small studies and a review from around the world found that raptors bred successfully in captivity.
Три небольших исследования и один обзор из разных стран показали, что хищные птицы успешно размножались в неволе.
A study from Canada over 32 years found that whooping cranes successfully bred in captivity eight years after the first eggs were removed from the wild.
Исследование, проводившееся в Канаде в течение 32 лет, показало, что американские журавли успешно размножались в неволе через восемь лет после изъятия первых яиц из дикой природы.
A review of a captive-breeding programme on Mauritius and in the UK found that 42 pink pigeons were successfully bred in captivity.
Обзор программы разведения на Маврикии и в Великобритании показал, что 42 розовых голубя были успешно выведены в неволе.