consolation
Примеры
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
Господин де Лафайет где-то в своих «Мемуарах» говорит, что преувеличенная система общих причин даёт удивительное утешение второстепенным государственным деятелям.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
он может найти некоторое утешение за свою ошибку в щедрости, с которой иностранцы осыпают его ещё более ошибочными суждениями.
I remember a thought (obvious enough, and which has been prettily expressed by a Roman poet) which gave me some consolation at that moment under my poverty.
Я помню одну мысль — достаточно очевидную и красиво выраженную римским поэтом, — которая в тот миг принесла мне некоторое утешение в бедности.
Farewell to hope and to tranquil dreams, and to the blessed consolations of sleep.
Прощайте, надежда, безмятежные сны и благословенное утешение сна.
He who doth not smoke hath either known no great grief, or refuseth himself the softest consolation, next to that which comes from heaven.
Кто не курит, тот либо не знал большого горя, либо отказывает себе в самом мягком утешении после того, что нисходит с небес.
The wintry sea has no fascination--no consolation; it is hungry, inhospitable--sometimes horrible.
В зимнем море нет ни очарования, ни утешения; оно голодно, негостеприимно, а временами ужасно.
I had, however, some consolation in the birds my boys brought home daily, more especially the Paradiseas, which they at length obtained in full plumage.
Однако некоторое утешение мне доставляли птицы, которых мои помощники ежедневно приносили домой, особенно райские птицы, наконец добытые ими в полном оперении.
Amid the grief over Lohengrin’s farewell, the Grail leitmotif sounds a note of consolation and hope.
Среди скорби по поводу прощания Лоэнгрина лейтмотив Грааля вносит ноту утешения и надежды.
It becomes the place of transcendental experiences, the place offering guidance and consolation from mundane everyday reality
Он становится местом трансцендентальных переживаний, местом, предлагающим наставление и утешение от обыденной повседневной реальности
This raises the broader question of whether the music hall should be seen as a ‘culture of consolation,’ or whether it was more complex, and more subversive.
Это поднимает более широкий вопрос: следует ли считать мюзик-холл «культурой утешения» или он был более сложным и подрывным явлением.
So, the insight that others have also struggled with similar issues may not come as great consolation.
Так что понимание того, что другие тоже бились над подобными вопросами, может не принести большого утешения.
Therefore, if we require consistency, our only consolation – or rather our sole option – is to abandon the assumption of the existence of a universal predictor.
Поэтому, если мы требуем непротиворечивости, нашим единственным утешением — или, скорее, единственным выходом — будет отказ от предположения о существовании универсального предсказателя.