juste
Examples
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Ce n'était pas un mauvais garçon, juste un peu gâté et indulgent envers lui-même, et aussi têtu que son fier père.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Les émigrés, ou, comme ils s'appelaient à juste titre, les Pèlerins, appartenaient à cette secte anglaise dont l'austérité des principes leur avait valu le nom de Puritains.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
C'est une juste observation que le peuple a généralement pour objectif le bien public.
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Les droits de chaque peuple sont donc bornés dans les limites de ce qui est juste.
The rights of every people are consequently confined within the limits of what is just.
Ils paient les impôts ; n'est-il pas juste qu'ils votent ?
They pay the taxes; is it not fair that they should have a vote?
Même voter pour une juste cause, c’est ne rien faire pour elle.
Even voting for the right thing is doing nothing for it.
La revendication de droits égaux dans toutes les professions est juste et équitable ; mais, après tout, le droit le plus vital est celui d’aimer et d’être aimé.
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Juste avant la guerre civile, Charles Ier confirma la charte pour vingt ans.
Just previous to the Civil War Charles I confirmed the charter for twenty years.
Donnez-moi juste un essai.
Just give me a trial.
Juste avant la guerre mondiale, la question du travail était très présente en Jamaïque.
Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.
Je vous télégraphierai juste avant mon arrivée afin que vous m'attendiez au bureau.
I will wire you just before I arrive so you will expect me in the office.
La conception matérialiste de l’histoire n’implique pas la résignation fataliste résumée dans la phrase : « Tout ce qui est est naturel et, par conséquent, juste ».
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
Ce que les ouvriers considèrent comme mauvais, les employeurs le considèrent comme absolument et immuablement juste.
What the laborers regard as wrong, the employers regard as absolutely and immutably right.
Les maîtres d'esclaves de l'Antiquité et, plus récemment, les propriétaires d'esclaves du Sud de notre pays croyaient tous que l'esclavage était juste pour l'éternité.
The slave lords of antiquity, and, more recently, the Southern slaveholders in our own country, all believed that slavery was eternally right.
En 1819, juste après la création de l'école américaine, le Massachusetts commença à y envoyer ses enfants sourds, politique qui fut poursuivie jusqu'à ce que l'État ait ses propres écoles.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
La grande âme du monde est juste.
The great soul of the world is just.
La grande question demeure : le jugement était-il juste ?
The grand question still remains, Was the judgment just?