Pit
Examples
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
De même, un coup porté à la partie supérieure de l'abdomen, au creux de l'estomac, a rapidement entraîné la mort sans lésion visible des viscères.
Apply the battery, but with a weak current only; one pole may be placed on the larynx, the other at the pit of the stomach.
Appliquer la batterie, mais seulement avec un courant faible ; une électrode peut être placée sur le larynx, l'autre au creux de l'estomac.
A small mustard poultice over the pit of the stomach is often useful, especially in inflammatory cases, or any other outward application of heat.
Un petit cataplasme à la moutarde sur le creux de l'estomac, ou toute autre application externe de chaleur, est souvent utile, surtout en cas d'inflammation.
Sometimes a cold wet compress on the pit of the stomach, covered with a dry towel is more efficacious, heat developing by reaction.
Une compresse froide et humide sur le creux de l'estomac, recouverte d'une serviette sèche, est parfois plus efficace, car la réaction produit de la chaleur.
While on duty he went round the salt pit, near his beat.
Pendant son service, il fit le tour de la fosse à sel, près de son secteur de ronde.
Whoso diggeth a pit shall fall therein
Qui creuse une fosse y tombera
The water in the foundation-pit at this time measured about two feet in depth, on an area of forty-two feet in diameter, and yet it was drawn off in the course of about half an hour.
L’eau dans la fosse des fondations atteignait alors environ deux pieds de profondeur, sur une zone de quarante-deux pieds de diamètre ; elle fut pourtant pompée en une demi-heure environ.
The mamei is a curious pulpy fruit the size of a peach, with a skin like chamois and with a smooth pit the size of a peach-stone.
Le mamei est un curieux fruit pulpeux de la taille d'une pêche, avec une peau semblable à du chamois et un noyau lisse de la taille d'un noyau de pêche.
There is little more wisdom in the proprietor of an article in popular demand buying or creating a newspaper to contain all his advertisements than in his buying a coal pit for the same purpose.
Pour le propriétaire d'un article recherché, acheter ou créer un journal pour y placer toutes ses annonces n'est guère plus sage qu'acheter une mine de charbon dans le même but.
When the pit at Mid Mill was closed, George and his companion Coe were sent to work another pumping-engine erected near Throckley Bridge, where they continued for some months.
À la fermeture de la mine de Mid Mill, George et son compagnon Coe furent envoyés faire fonctionner une autre machine de pompage près de Throckley Bridge, où ils restèrent quelques mois.
George still found time to attend to his favourite animals while working at the Water-row Pit.
Tout en travaillant à la mine de Water-row, George trouvait encore le temps de s'occuper de ses animaux favoris.
It was while working at the Water-row Pit that Stephenson learnt the art of brakeing an engine.
C'est en travaillant à la mine de Water-row que Stephenson apprit l'art de freiner une machine.
After working at the Water-row Pit and at other engines near Newburn for about three years, George and Coe went to Black Callerton early in 1801.
Après avoir travaillé environ trois ans à la mine de Water-row et sur d'autres machines près de Newburn, George et Coe partirent pour Black Callerton au début de 1801.
In George Stephenson's day the coals were drawn out of the pit in corves, or large baskets made of hazel rods.
À l'époque de George Stephenson, on remontait le charbon de la mine dans de grands paniers faits de baguettes de noisetier.
Most of the workmen enter the pit during the night shift, and leave it in the latter part of the day, whilst coal-drawing is proceeding.
La plupart des ouvriers descendent dans la mine pendant l'équipe de nuit et en ressortent dans la seconde partie de la journée, tandis que la remontée du charbon se poursuit.
Reaching home, Stephenson found that his father had met with a serious accident at the Blucher Pit, which had reduced him to great distress and poverty.
De retour chez lui, Stephenson apprit que son père avait subi un grave accident à la mine de Blucher, qui l'avait plongé dans une grande détresse et dans la pauvreté.
Stephenson was again taken on as a brakesman at the West Moor Pit.
Stephenson fut de nouveau engagé comme conducteur de la machine d'extraction à la mine de West Moor.
In 1808, Stephenson, with two other brakesmen, took a small contract under the colliery lessees for brakeing the engines at the West Moor Pit.
En 1808, Stephenson et deux autres conducteurs prirent un petit contrat auprès des locataires de la houillère pour faire fonctionner les machines de la mine de West Moor.
An atmospheric or Newcomen engine, made by Smeaton, was fixed there for the purpose of pumping out the water from the shaft; but somehow it failed to clear the pit.
On y installa une machine atmosphérique, ou de Newcomen, construite par Smeaton pour pomper l'eau du puits ; mais, pour une raison quelconque, elle ne parvenait pas à assécher la mine.
After a short time, however, the engine got fairly to work, and by ten o'clock that night the water was lower in the pit than it had ever been before.
Peu après, cependant, la machine se mit à bien fonctionner et, à dix heures ce soir-là, le niveau de l'eau dans la mine était plus bas que jamais.