actual
Examples
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Deux semaines après les tirs sur Fort Sumter, plusieurs compagnies de volontaires de couleur sont passées par Augusta en route vers la Virginie pour s'engager dans une véritable guerre.
An actual new Sovereignty, Industrial Aristocracy, real not imaginary Aristocracy, is indispensable and indubitable for us.
Une véritable nouvelle souveraineté, une aristocratie industrielle, une aristocratie réelle et non imaginaire, nous est indispensable et indubitable.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Toute la pensée du pays suit ainsi le cours de l'émotion de la foule ; il n'y a pas de véritable conflit d'idées, mais seulement une succession d'engouements.
Antiquaries have, till lately, generally acquiesced in the local belief that the existing building is the actual castle of Robert the Devil.
Jusqu'à une époque récente, les antiquaires ont généralement admis la croyance locale selon laquelle l'édifice actuel serait le véritable château de Robert le Diable.
The great majority of habitual drinkers are born not only without desire for alcohol, but with actual repugnance toward it.
La grande majorité des buveurs habituels naissent non seulement sans désir d'alcool, mais avec une véritable répugnance pour lui.
The actual good comes, not from the library building, but from the human impulses set in motion--the direction given to thousands of lives.
Le véritable bienfait vient non du bâtiment de la bibliothèque, mais des élans qu'il suscite chez les gens et de l'orientation donnée à des milliers de vies.
Old playbills offer a fruitful subject to the investigator, but their actual origin is hidden in the obscurity of ages.
Les anciennes affiches de théâtre offrent un sujet fécond au chercheur, mais leur véritable origine se perd dans la nuit des temps.
In the first place, plane-rotation in the actual universe is a structural impossibility.
Tout d'abord, une rotation autour d'un plan dans l'univers réel est structurellement impossible.
It is indescribable, inconceptible and searchless; for the moment that we describe, define, or approach the ideal, either intellectually or vitally, in that moment it ceases to be ideal, but actual.
L'idéal est indescriptible, inconcevable et insaisissable ; dès que nous le décrivons, le définissons ou nous en approchons par la pensée ou par l'action, il cesse d'être idéal et devient réel.
In arc lighting, instead of a contraction at a point in the circuit, there is an actual break of very small extent.
Dans l’éclairage à arc, au lieu d’un rétrécissement en un point du circuit, il y a une véritable interruption, de très faible étendue.
The year 1911 saw the aeroplane employed for the first time in the world's history in actual warfare.
En 1911, l’avion fut employé pour la première fois de l’histoire du monde dans une guerre véritable.
The first actual advance in the direction of paper, as commonly understood, was made when the leaves and bark of trees were utilised.
Le premier véritable progrès vers le papier tel qu’on l’entend communément fut réalisé lorsqu’on utilisa les feuilles et l’écorce des arbres.
There is, however, a great difference between an actual invention and a scheme.
Il existe toutefois une grande différence entre une véritable invention et un simple projet.
What was now specially aimed at was to make the train as close an approach to an actual hospital on wheels as circumstances would permit.
On cherchait désormais surtout à faire en sorte que le train ressemble autant que possible à un véritable hôpital roulant, selon les circonstances.
COMPOUND PENDULUM: a pendulum in which the supporting rod is not weightless; in other words, any actual pendulum.
PENDULE COMPOSÉ : un pendule dont la tige de suspension n'est pas sans poids ; autrement dit, tout pendule réel.
In any event, the cost of timber is only about 15% of the actual shaft cost, even in localities of extremely high prices.
Dans tous les cas, le coût du bois ne représente qu'environ 15 % du coût réel du puits, même dans les régions où les prix sont extrêmement élevés.
It weighed, without accessories, 125 pounds, and developed 52.4 horse power in actual test at a speed of 930 revolutions a minute.
Il pesait 125 livres sans accessoires et développait lors d’un essai réel 52,4 chevaux-vapeur à 930 tours par minute.
Trade furnishes credit, founded on little or no actual capital, and the different members of the commercial body are in no way responsible for one another.
Le commerce fournit un crédit fondé sur peu ou pas de capital réel, et les différents membres du corps commercial ne sont nullement responsables les uns des autres.
Mathematical analysis is, then, the true rational basis of the entire system of our actual knowledge.
L'analyse mathématique est donc la véritable base rationnelle de l'ensemble du système de nos connaissances effectives.
in the case of painted portraits it is often difficult to reconcile the actual age of a sitter with his apparent age.
dans le cas des portraits peints, il est souvent difficile de concilier l’âge réel du modèle avec son âge apparent.