The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Le nombre de publications périodiques et occasionnelles qui paraissent aux États-Unis dépasse en fait toute imagination.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
En fait, une enquête a montré qu'en réalité moins de douze pour cent des chansons noires sont en mineur.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
L'homme aura en fait besoin que ses dettes et ses revenus soient un peu mieux payés par l'homme.
Stranger things, indeed, have happened; one might even argue without absurdity that God is actually a Presbyterian Himself.
Des choses plus étranges se sont produites, en vérité ; on pourrait même soutenir sans absurdité que Dieu lui-même est en fait presbytérien.
I found myself actually bored with the saloon life of the Oakland water-front, and wondered what I had ever found fascinating in it.
La vie des saloons sur les quais d'Oakland m'ennuyait vraiment, et je me demandais ce que j'avais bien pu lui trouver de fascinant.