afford
Examples
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
De nos jours, les seules nations qui peuvent se permettre de faire la guerre à grande échelle sont les nations riches et civilisées.
Slum property will sink to zero, and the whole working population will move into houses of a class quite above those which they can now afford to occupy.
La valeur des propriétés des taudis tombera à zéro, et toute la population ouvrière s'installera dans des maisons d'une catégorie bien supérieure à celles qu'elle peut actuellement se permettre.
The National Prohibition Committee can not afford to look on letting matters take their course.
Le Comité national prohibitionniste ne peut se permettre de regarder sans agir, en laissant les événements suivre leur cours.
We were not very flush and could not afford anything great in the way of a dinner.
Nous n'étions pas très en fonds et ne pouvions nous offrir un grand repas.
Shanghai cannot afford to be the black spot on Kiangsu's map.
Shanghai ne peut se permettre d’être la tache noire sur la carte du Jiangsu.
Put plainly, this increase of consumption may only mean that the man who, in 1841, smoked only one pipe a day, in 1891 found himself so much better off that he could afford to smoke two.
En clair, cette hausse de la consommation signifie peut-être seulement que l’homme qui, en 1841, fumait une seule pipe par jour était, en 1891, bien plus aisé et pouvait s’en offrir deux.
Some people cannot afford to speculate at all.
Certaines personnes ne peuvent pas du tout se permettre de spéculer.
No community ever existed which could afford to relinquish the services of all its citizens who drink to excess or even of those who frequently get drunk.
Aucune communauté n'a jamais pu se permettre de renoncer aux services de tous ses citoyens qui boivent à l'excès, ni même de ceux qui s'enivrent souvent.
You could not afford to drink if the wealth of a nation were yours, because no man can afford to lose health and happiness if he hopes enjoyment in life.
Vous ne pourriez pas vous permettre de boire même si vous possédiez les richesses d'une nation, car nul ne peut se permettre de perdre santé et bonheur s'il espère jouir de la vie.
No man can afford to be close and trifling in his deal.
Nul ne peut se permettre d'être avare et mesquin dans ses transactions.
Racing is the rich man's diversion, and men of poor or moderate means cannot afford to think about it.
Les courses sont un divertissement de riches, et les gens aux moyens modestes ou moyens ne peuvent se permettre d'y songer.
They could afford to be lavish in their expenditure, as they had a wealthy corporation to back them in their iniquity.
Ils pouvaient se permettre des dépenses prodigues, puisqu’une riche société les soutenait dans leur iniquité.
A country like the United States with its highly technical and scientific farming could not afford, simply could not endure, limited educational opportunities for its people.
Un pays comme les États-Unis, avec son agriculture hautement technique et scientifique, ne pouvait tout simplement pas se permettre de limiter les possibilités d'éducation offertes à sa population.
Besides, this is not a trade, but a project; and no man should risk more money on a project than he can afford to lose.
De plus, il ne s’agit pas d’un commerce, mais d’un projet ; nul ne devrait risquer dans un projet plus d’argent qu’il ne peut se permettre de perdre.
The community cannot afford to have its business interrupted by railroad strikes.
La collectivité ne peut se permettre que des grèves ferroviaires interrompent ses affaires.
You might sit down, in an elegant dining-car, to a dinner of all the delicacies the market could afford.
Vous pourriez vous asseoir, dans une élégante voiture-restaurant, pour un dîner de toutes les délicatesses que le marché pourrait offrir.
Sometimes he could afford but a single meal in twenty-four hours.
Parfois, il ne pouvait se permettre qu'un seul repas en vingt-quatre heures.
As the business of the Panama Canal expands, it can afford to reduce rates.
À mesure que l'activité du canal de Panama se développe, il peut se permettre de réduire ses tarifs.
In the early times it was only rich men who could afford to collect books.
Autrefois, seuls les riches pouvaient se permettre de collectionner des livres.
A business executive cannot afford to make many serious mistakes.
Un dirigeant d'entreprise ne peut se permettre beaucoup d'erreurs graves.