against
Examples
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
Des courlis blancs aux pattes fines voltigeaient près de nous, et les fleurs grenat du coton paraissaient gaies sur les tiges vertes et violettes.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Je ne dis pas un mot contre tous les efforts légitimes visant à purger le scrutin de l’ignorance, du paupérisme et du crime.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
L'Union avait donc besoin d'un pouvoir judiciaire national pour imposer aux citoyens l'obéissance aux lois et repousser les attaques dirigées contre elles.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
In America the people appoints the legislative and the executive power, and furnishes the jurors who punish all offences against the laws.
En Amérique, le peuple nomme le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, et fournit les jurés qui punissent tous les délits contre les lois.
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Tous les journaux politiques des États-Unis se rangent en effet du côté de l’administration ou contre elle ; mais ils attaquent et défendent de mille manières différentes.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
En Amérique, on n'entend jamais ces plaintes contre la propriété en général, si fréquentes en Europe, parce qu'il n'y a pas d'indigents
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
La presse capitaliste a organisé une campagne systématique de calomnie et de fausses déclarations contre les anarchistes.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
L’industrie est la piraterie incessante des riches contre les pauvres.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Il existe une relation étroite, dit Havelock Ellis, entre les crimes contre la personne et le prix de l'alcool, entre les crimes contre la propriété et le prix du blé.
Prostitution and gambling have never done a more flourishing business than since the law has been set against them.
La prostitution et les jeux de hasard n'ont jamais connu un commerce aussi florissant que depuis que la loi leur a été imposée.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Parmi les pères de la république qui ont été les premiers à constater les méfaits de l’esclavage, aucun n’a présenté un argument plus puissant contre cette institution que Benjamin Franklin.