among
Examples
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Toute lutte sociale se manifeste par la montée, d’abord des classes économiques, puis des classes sociales, au sein d’une population homogène.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
To-day the Baptist Church is still largest in membership among Negroes, and has a million and a half communicants.
Aujourd'hui, l'Église baptiste est encore celle qui compte le plus de membres parmi les Noirs et compte un million et demi de communiants.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Certaines tribus errantes étaient depuis des siècles dispersées parmi les ombres des forêts ou les verts pâturages de la prairie.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Les heureux et les puissants ne s'exilent pas, et il n'y a pas de garanties plus sûres de l'égalité entre les hommes que la pauvreté et le malheur.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Le système américain, qui partage l'autorité locale entre tant de citoyens, n'hésite pas à multiplier les fonctions des agents municipaux.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Quels que soient les efforts déployés, aucun véritable pouvoir ne peut être fondé parmi les hommes qui ne dépende de la libre union de leurs inclinations.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Parmi les nations civilisées, les révoltes sont rarement excitées, sauf par ceux qui n'ont rien à y perdre.
You will remain among men, but you will be deprived of the rights of mankind.
Vous resterez parmi les hommes, mais vous serez privés des droits de l'humanité.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Parmi les différentes sectes chrétiennes, le catholicisme me paraît au contraire être une des plus favorables à l'égalité des conditions.
The negro makes a thousand fruitless efforts to insinuate himself amongst men who repulse him
Le nègre fait mille efforts infructueux pour s'insinuer parmi les hommes qui le repoussent.
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
Les Européens introduisirent parmi les sauvages d'Amérique du Nord les armes à feu, les alcools forts et le fer
No cry, no sob was heard amongst the assembled crowd; all were silent.
Aucun cri, aucun sanglot ne retentit dans la foule rassemblée ; tous étaient silencieux.