anyone
Examples
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Le surveillant porte un knout et bat sans pitié quiconque tombe à terre, accablé par un dur labeur ou par la faim.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
Project Gutenberg sends a free CD or DVD to anyone who asks for it, and people are encouraged to make copies for a friend, a library or a school.
Project Gutenberg envoie gratuitement un CD ou un DVD à quiconque en fait la demande, et chacun est encouragé à en faire des copies pour un ami, une bibliothèque ou une école.
Anyone who considers sex as something mortifying and humiliating to human nature is at liberty to make use of the more genteel expressions 'Eros' and 'erotic'.
Quiconque considère la sexualité comme quelque chose de mortifiant et d'humiliant pour la nature humaine est libre d'employer les expressions plus distinguées « Éros » et « érotique ».
But Madame de Sevigne had no clear notion of suffering in anyone who was not a person of quality.
Mais Madame de Sévigné n'avait pas une idée claire de la souffrance chez quiconque n'était pas une personne de qualité.
If anyone is a real prohibitionist they will vote it.
Quiconque est un véritable prohibitionniste votera pour la prohibition.
Of the drugs and pharmaceutical preparations named by Shakespeare most would be familiar to anyone acquainted with the literature of the day.
La plupart des drogues et préparations pharmaceutiques citées par Shakespeare seraient familières à quiconque connaît la littérature de l'époque.
Anyone who specializes will likely be more efficient because of the mastering of skills.
Quiconque se spécialise sera sans doute plus efficace grâce à la maîtrise de ses compétences.
The British workman, true to his traditions, has consistently demanded compromise before electing anyone, and where that has been refused, the candidates have gone down to defeat.
L'ouvrier britannique, fidèle à ses traditions, a toujours exigé un compromis avant d'élire quiconque et, lorsque celui-ci était refusé, les candidats subissaient une défaite.
Through this exchange, _everyone_ was enabled to live better than _anyone_ could have lived by himself.
Grâce à ces échanges, _chacun_ pouvait mieux vivre que _quiconque_ n’aurait pu le faire seul.
The debt that civilisation owes to the substitution of mechanical for hand labour will be fully understood by anyone who is conversant with the history of tunnel-driving and mining.
Quiconque connaît l’histoire du percement des tunnels et de l’exploitation minière comprendra pleinement ce que la civilisation doit au remplacement du travail manuel par le travail mécanique.
There was a strong probability--and Bleriot knew this better than anyone else--that the motor would fail before he reached the English shore, and that he would have to glide down into the sea.
Il était fort probable, et Bleriot le savait mieux que quiconque, que le moteur tombe en panne avant qu'il n'atteigne la côte anglaise et qu'il doive descendre en vol plané dans la mer.
There are many avenues of study available to anyone who seeks the real enjoyment which comes with planning his own environment.
De nombreuses voies d'étude s'offrent à quiconque recherche le véritable plaisir de concevoir son propre environnement.
Anyone who has seen the beauty of both the Moselle and the Wye must be struck by the similarity between the two rivers.
Quiconque a vu la beauté de la Moselle et de la Wye doit être frappé par la ressemblance entre les deux rivières.