apart
Examples
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Je causais avec lui à part, là où l'assaut des jeunes orateurs vigoureux ne pouvait nous nuire.
The extreme interest of a Life-History Record is obvious, even apart from its eventual scientific value.
L’extrême intérêt d’un registre d’histoire de vie est évident, même au-delà de sa valeur scientifique éventuelle.
The state of Texas has set apart large tracts of public land for its institutions, the school for the deaf coming in for 100,000 acres as its share.
L’État du Texas a réservé de vastes terres publiques à ses institutions, dont 100 000 acres sont revenues à l’école pour sourds.
As one great need, there should be far more attention to the social and spiritual concerns of the deaf, even though they are often found scattered and far apart.
Il est essentiel d’accorder bien davantage d’attention à la vie sociale et spirituelle des sourds, même s’ils vivent souvent dispersés et éloignés les uns des autres.
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Quelle illusion superficielle nous partageons tous : qu'un homme doive ou puisse se tenir à l'écart des autres et n'avoir « aucune affaire » avec eux, hormis des affaires d'argent !
Slaves follow with their hoes, cutting up the grass and cotton, leaving hills two feet and a half apart.
Les esclaves suivent avec leurs houes, coupant l'herbe et le coton, laissant des poquets espacées de deux pieds et demi.
Quite apart from the self-educators produced fortnightly by the Press, there are Mind-training Institutes and Correspondence Colleges.
Outre les manuels d’autoformation publiés tous les quinze jours, il existe des instituts d’entraînement mental et des établissements d’enseignement par correspondance.
Until the marriage is consummated, it is the height of propriety that the parties shall be apart and strangers to each other.
Jusqu'à la consommation du mariage, le comble de la bienséance est que les époux restent séparés et étrangers l'un à l'autre.
Apart from Hindu superstitions, there are certain forms of worship common amongst Mohammedans which are not based on the Quran.
En dehors des superstitions hindoues, il existe chez les musulmans certaines formes de culte courantes qui ne sont pas fondées sur le Coran.
To Buddha, there was no such thing as a soul apart from the body.
Pour le Bouddha, il n'existait pas d'âme séparée du corps.
The “Southern element” drew more and more apart in knots and groups by itself.
L'« élément sudiste » se tenait de plus en plus à l'écart, en petits cercles et en groupes séparés.
It is, then, commonly at the outset of democratic society that citizens are most disposed to live apart.
C'est donc généralement au début de la société démocratique que les citoyens sont le plus disposés à vivre à l'écart.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
Dans les aristocraties, maîtres et serviteurs vivent à l'écart et ne communiquent souvent que par un tiers ; pourtant, ils se soutiennent généralement avec fermeté.
When social conditions are equal, every man is apt to live apart, centred in himself and forgetful of the public.
Lorsque les conditions sociales sont égales, chaque homme est porté à vivre à l'écart, replié sur lui-même et oublieux du public.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
L'égalité sépare les hommes et les affaiblit ; mais la presse place à la portée de chacun une arme puissante, dont le plus faible et le plus solitaire de tous peut se servir.
Two walls were erected measuring 14 ft. long, 9 ft. high and 18 in. thick, spaced 20 ft. apart, with short return ends to each wall.
Deux murs furent érigés, mesurant 14 pieds de long, 9 pieds de haut et 18 pouces d'épaisseur, espacés de 20 pieds, avec de courts retours aux extrémités de chaque mur.
The Communists do not form a separate party opposed to other working class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Les communistes ne forment pas un parti distinct opposé aux autres partis ouvriers. Ils n’ont pas d’intérêts distincts de ceux du prolétariat dans son ensemble.
The Communists do not form a separate party opposed to other working-class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Les communistes ne forment pas un parti distinct opposé aux autres partis ouvriers. Ils n’ont pas d’intérêts distincts de ceux du prolétariat dans son ensemble.
Order is that which makes, that all the parts of an Edifice have a convenient bigness, whether we consider them apart or with Relation to the whole.
L’ordre fait que toutes les parties d’un édifice ont une dimension convenable, qu’on les considère séparément ou par rapport à l’ensemble.
Many a clearstory wall was thrust apart by the vaulting's pressure.
Plus d'un mur de claire-voie fut écarté par la pression de la voûte.