attained
Examples
Very few are left to point out that, however desirable it is to prevent immorality, that end can never be attained by law.
Rares sont ceux qui soulignent que, aussi souhaitable soit-il de prévenir l’immoralité, cet objectif ne peut jamais être atteint par la loi.
A penny here, and a dollar there, placed at interest, goes on accumulating, and in this way the desired result is attained.
Un penny par-ci et un dollar par-là, placés à intérêt, s’accumulent peu à peu : c’est ainsi qu’on atteint le résultat souhaité.
A penny here, and a dollar there, placed at interest, goes on accumulating, and in this way the desired result is attained.
Un penny ici et un dollar là, placés à intérêt, continuent à s'accumuler, et le résultat souhaité est ainsi atteint.
The short story is very popular in this country, and has attained a perfection reached nowhere else in the world.
La nouvelle est très populaire dans ce pays et y a atteint une perfection qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.
That is to say, there is an evident desire for co-operation on the part of those nations who have attained to the highest degree of civilization and internal cohesion.
Autrement dit, les nations qui ont atteint le plus haut degré de civilisation et de cohésion intérieure manifestent un désir évident de coopération.
The master must have attained the age of twenty-four years, and must fulfil certain technical qualifications.
Le maître doit avoir atteint l'âge de vingt-quatre ans et remplir certaines conditions de qualification technique.
The Tasmanian proved one of the fastest screw steamers built up to that time, having easily attained over 14¹⁄₂ knots at Stokes Bay.
Le Tasmanian se révéla l’un des vapeurs à hélice les plus rapides construits jusque-là, ayant facilement atteint plus de 14,5 nœuds à Stokes Bay.
I think we are far from having attained perfection either in the manufacture or shape of springs for carriages.
Je pense que nous sommes loin d’avoir atteint la perfection, tant dans la fabrication que dans la forme des ressorts de voiture.
The degree of civilization attained was no doubt due to other things than the public roads.
Le degré de civilisation atteint était sans doute dû à d’autres facteurs qu’aux routes publiques.
Perhaps the Window has attained its culminating point in the Crystal Palace, which is all window except its foundations.
La fenêtre a peut-être atteint son apogée au Crystal Palace, qui n’est qu’une immense surface vitrée à l’exception des fondations.
It is worthy of notice that there are many articles of comparative luxury which could not be used until man had attained some degree of civilisation.
Il convient de remarquer que de nombreux objets d’un luxe relatif ne pouvaient être utilisés avant que l’être humain n’ait atteint un certain degré de civilisation.
The art of constructing locomotive engines, so far from having attained a state of maturity, has not even emerged from its infancy.
L'art de construire des locomotives, loin d'avoir atteint la maturité, n'est même pas encore sorti de l'enfance.
Like all sociable animals, they are lively and playful, they easily combine with other species, and they have attained a very high degree of intellectual development.
Comme tous les animaux sociables, ils sont vifs et joueurs, s’associent facilement à d’autres espèces et ont atteint un très haut degré de développement intellectuel.
The very fact that of all arts architecture--a social art above all--had attained the highest development, is significant in itself.
Le fait même que, de tous les arts, l’architecture — art social par excellence — ait atteint le plus haut développement est significatif en soi.