bad
Examples
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Ce n'était pas un mauvais garçon, juste un peu gâté et indulgent envers lui-même, et aussi têtu que son fier père.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Mais si jamais la Cour suprême est composée d'hommes imprudents ou de mauvais citoyens, l'Union risque de sombrer dans l'anarchie ou la guerre civile.
Besides, in many sections the country was new, the roads bad, and the facilities for travel scant.
En outre, dans de nombreuses régions, le pays était neuf, les routes en mauvais état et les facilités de déplacement rares.
The difference between a good man and a bad man was as yet felt to be, what it forever is, an immeasurable one.
La différence entre un homme bon et un homme mauvais était encore ressentie comme étant, ce qu'elle est toujours, une différence incommensurable.
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
À partir de là, nous ne rencontrerons guère que tyrannie dans l'Empire romain, de sorte qu'il ne faut pas s'étonner si les bons livres furent plus souvent réduits au silence que les mauvais.
But some will say, what though the inventors were bad, the thing for all that may be good?
Mais certains diront : qu'importe si les inventeurs étaient mauvais, la chose peut malgré tout être bonne ?
Bad meats will scarce breed good nourishment in the healthiest concoction;
Les mauvais aliments ne produiront guère une bonne nourriture, même avec la digestion la plus saine ;
For it must be remembered that it is not only the yugas that are possessed of moral attributes; even years, months, days, and hours are also classified as good and bad, auspicious and inauspicious.
Car il faut se rappeler que les yugas ne sont pas seuls à posséder des attributs moraux ; même les années, les mois, les jours et les heures sont classés comme bons ou mauvais, propices ou néfastes.
Some wept, while others stood dumb-stricken as if it was all a bad dream, and they were awaiting the return of their poor distraught senses to set them right again.
Certains pleuraient, d'autres restaient muets de stupeur, comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve et qu'ils attendaient le retour de leurs pauvres sens égarés pour les remettre d'aplomb.
If it is good for the nation to live up to its highest traditions, it cannot be bad for any part of the nation to contribute its share toward the furtherance of the common ideal.
S'il est bon pour la nation de se montrer fidèle à ses plus hautes traditions, il ne peut être mauvais pour aucune de ses parties de contribuer à faire avancer l'idéal commun.
If the spears moved of themselves, the omen was bad and called for expiation.
Si les lances se mouvaient d'elles-mêmes, le présage était mauvais et exigeait une expiation.
Glass, considered as a material for a picture, is exactly as bad as oil paint is good.
Considéré comme matériau pour une image, le verre est exactement aussi mauvais que la peinture à l'huile est bonne.
It is true that the effect of the present arrangement is not entirely bad, but it was not worth achieving at such a cost.
Il est vrai que l'effet de la disposition actuelle n'est pas entièrement mauvais, mais il ne valait pas la peine de l'obtenir à un tel prix.
One bad painter makes another, and one bad painting will often spoil a great many healthy judgments.
Un mauvais peintre en engendre un autre, et un mauvais tableau gâte souvent un grand nombre de jugements sains.
Bad men are like each other in all epochs; and in the Roman, the Paduan, or the Parisian, sensuality and cruelty admit of little distinction in the manners of their manifestation.
Les mauvais hommes se ressemblent à toutes les époques; et chez le Romain, le Padouan ou le Parisien, la sensualité et la cruauté admettent peu de distinction dans leurs modes de manifestation.
Ornament cannot be overcharged if it be good, and is always overcharged when it is bad.
L'ornement ne peut être surchargé s'il est bon, et il l'est toujours lorsqu'il est mauvais.
“Is this king of yours a bad man or a good one?”
« Ce roi qui est le vôtre est-il un homme mauvais ou bon ? »
I came into this world, not chiefly to make this a good place to live in, but to live in it, be it good or bad.
Je suis venu au monde non pas principalement pour en faire un bon endroit où vivre, mais pour y vivre, qu’il soit bon ou mauvais.
At Saint Martin the windows are some of them good Flamboyant, while some are a kind of very bad Perpendicular.
À Saint-Martin, certaines fenêtres sont d'un bon style flamboyant, tandis que d'autres relèvent d'une sorte de très mauvais style perpendiculaire.