badly
Examples
By the true eyes of God, per veros oculos Dei, if you manage badly, I will be upon you!
Par les vrais yeux de Dieu, per veros oculos Dei, si vous gérez mal, vous aurez affaire à moi !
They were somewhat crest-fallen, and, shaking their heads angrily, rather intimated they would like to pitch into Mr. Sam and hurt him badly.
Ils étaient quelque peu découragés et, secouant la tête avec colère, laissaient plutôt entendre qu'ils aimeraient se jeter sur M. Sam et le blesser gravement.
For two years things have been going from bad to worse.
Depuis deux ans, les choses vont de mal en pis.
Late comers fared badly and remained at the porch.
Les retardataires furent mal lotis et restèrent sous le porche.
Over the porch is a room or parvise, very difficult of access and badly lighted.
Au-dessus du porche se trouve une pièce, ou parvis, très difficile d'accès et mal éclairée.
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one;
La société, dans tout état, est un bienfait, mais le gouvernement, même dans son meilleur état, n'est qu'un mal nécessaire ; dans son pire état, un mal intolérable ;
Uguccione, finding himself growing worse, went to Montecarlo to be cured, and left the command of the army in the hands of Castruccio.
Uguccione, se sentant plus mal, alla se faire soigner à Montecarlo et laissa le commandement de l'armée entre les mains de Castruccio.
But it is the fault of the government itself that the remedy is worse than the evil.
Mais c’est la faute du gouvernement lui-même si le remède est pire que le mal.
The proportions are execrable; and the interior, the finest part of the church, reminds one irresistibly of a good puzzle badly put together.
Les proportions sont exécrables, et l'intérieur, la meilleure partie de l'église, fait irrésistiblement penser à un bon puzzle mal assemblé.
The object of the series is to make the situation so familiar and thoroughly understood that there will be a speedy end to the worst aspects of the evil.
Cette série vise à faire si bien connaître et comprendre la situation que les pires aspects du mal puissent rapidement prendre fin.
Whiskey is always a cruel tyrant and is a worse evil than chattel slavery.
Le whisky est toujours un tyran cruel et un mal pire que l'esclavage qui fait de l'homme une propriété.
The beer drinker is much worse off than the whiskey drinker, who seems to have more elasticity and reserve power.
Le buveur de bière est bien plus mal en point que le buveur de whisky, qui semble avoir davantage de ressort et de forces en réserve.
I was terribly sore, and, worst of all, my wrists were swelling.
J'avais terriblement mal partout et, pire encore, mes poignets enflaient.
By over-stimulation at first, much harm may be done, and the patient, instead of getting better, get worse.
Une stimulation excessive au début peut faire beaucoup de mal, et le malade peut aller plus mal au lieu de s’améliorer.
His conscience however, began to be much troubled by the conviction that medicine as then practiced proved worse than useless to the majority of patients.
Sa conscience, cependant, commença à être profondément troublée par la conviction que la médecine, telle qu’elle était pratiquée alors, faisait plus de mal que de bien à la plupart des patients.
When alcohol puts fat into the muscles, that is fat badly made, and in the wrong place.
Lorsque l'alcool met de la graisse dans les muscles, c'est de la graisse mal formée et mal placée.
Money spent for that which will do no good, but only harm, is certainly wasted, and worse than wasted.
L'argent dépensé pour ce qui ne fait aucun bien, mais seulement du mal, est certainement gaspillé, et même pire que gaspillé.
On a level space in front of the edifice a number of young men were playing a game of base-ball, and playing it badly.
Sur un terrain plat devant l'édifice, plusieurs jeunes gens jouaient au base-ball, et jouaient mal.
We are all hypochondriacal by nature, prone to "take something" whenever we feel badly.
Nous sommes tous hypocondriaques par nature, enclins à « prendre quelque chose » dès que nous nous sentons mal.
Excessive use of alcohol really deteriorates body and brain tissue, and tissue degeneration transforms for the worse the entire physical and mental make-up of a man.
L'abus d'alcool détériore réellement les tissus du corps et du cerveau, et leur dégénérescence transforme en mal toute la constitution physique et mentale d'un homme.