balance
Examples
In the way of cost the balance is distinctly on the side of the day school.
En ce qui concerne les coûts, la balance penche nettement du côté de l'école de jour.
But theory is a tight-rope on which every monkey of a logician can balance himself.
Mais la théorie est une corde raide sur laquelle n'importe quel singe qui se prend pour un logicien peut se tenir en équilibre.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Au-dessus de l’Archer, du Scorpion et de la Balance se trouve le Serpent, dont le bout du museau atteint la Couronne.
The fore parts of the Centaur are next to the Balance and the Scorpion, and he holds in his hands the figure which astronomers call the Beast.
La partie antérieure du Centaure est voisine de la Balance et du Scorpion, et il tient entre ses mains la figure que les astronomes appellent la Bête.
It is the degree of the comfort of the people at large--not the size of the manufacturer's bank balance--that evidences prosperity.
La prospérité se mesure au bien-être de la population dans son ensemble, non au solde bancaire du fabricant.
The result was, that before my bills were due I had paid up half of my indebtedness, and when the balance came due I had the money to pay up in full, and did so.
Ainsi, avant même l'échéance de mes factures, j'avais remboursé la moitié de ma dette ; quand le solde est arrivé à échéance, j'avais l'argent et l'ai payé intégralement.
On the whole, if we reckon up the pains and pleasures of life on board ship, the balance is all in favour of pleasure.
Dans l'ensemble, si nous faisons le compte des peines et des plaisirs de la vie à bord, la balance penche entièrement du côté du plaisir.
Poise is that mental quality which maintains a natural balance between the various faculties, feelings, emotions and tendencies.
Le sang-froid est cette qualité d'esprit qui maintient un équilibre naturel entre les diverses facultés, sentiments, émotions et tendances.
Poise enables one to correctly balance himself, mentally, instead of allowing his feelings or emotions to run away with him.
Le sang-froid permet de garder son équilibre mental, au lieu de laisser ses sentiments ou ses émotions prendre le dessus.
For it is not only facts and proofs which are weighed in the mental balance, but also feelings, desires, and fears.
Car ce ne sont pas seulement les faits et les preuves que l'on pèse dans la balance mentale, mais aussi les sentiments, les désirs et les craintes.
Maintain your balance, and thank your customer courteously, but not as the recipient of alms.
Gardez votre équilibre et remerciez courtoisement votre client, mais pas comme si vous receviez l'aumône.
We can no more demonstrate the nature of space by the use of objective instruments and movements than we can measure the spirit in a balance.
Nous ne pouvons pas davantage démontrer la nature de l'espace à l'aide d'instruments et de mouvements objectifs que peser l'esprit sur une balance.
We now come to the question of cost--the unromantic balance in which new discoveries are weighed and many found wanting.
Venons-en maintenant à la question du coût, cette balance peu romanesque où l’on pèse les nouvelles découvertes et où beaucoup se révèlent insuffisantes.
Man must walk before he can run, and balance himself before he can fly.
L’homme doit apprendre à marcher avant de pouvoir courir, et à garder son équilibre avant de voler.
The running gear is absolutely noiseless, and is so exactly assembled that the rear wheel will balance for several minutes under the weight of the rim alone.
Le mécanisme est absolument silencieux et assemblé avec une telle précision que la roue arrière reste en équilibre pendant plusieurs minutes sous le seul poids de la jante.
The weight required to balance is the weight of water displaced by the specimen, and hence if in grams is numerically equal to the volume of the specimen in cubic centimetres.
Le poids nécessaire pour équilibrer la balance est celui de l’eau déplacée par l’éprouvette et, exprimé en grammes, il est numériquement égal au volume de l’éprouvette en centimètres cubes.
Likewise must come the experience in technical work which gives balance to theoretical training.
De même doit venir l'expérience du travail technique qui équilibre la formation théorique.
When all was ready Pilâtre de Rozier and the Marquis d’Arlandes stepped with eager courage into the gallery taking opposite sides to ensure proper balance.
Quand tout fut prêt, Pilâtre de Rozier et le marquis d’Arlandes montèrent avec un courage impatient dans la galerie, prenant des côtés opposés pour assurer un bon équilibre.
By warping the wings he could keep his balance better than in former years, and dare more severe weather.
En tordant les ailes, il pouvait mieux garder son équilibre qu’auparavant et affronter un temps plus rude.
the delicate balance of the chemist, which can detect the added weight when a pencil mark is made upon a piece of paper.
la balance sensible du chimiste, qui peut détecter le poids ajouté lorsqu'on fait une marque de crayon sur une feuille de papier.