ballast
Examples
Accordingly I opened the valve admitting air to the ballast tank, and at once heard a hiss that told me that the air was driving out the water.
J’ouvris alors la valve qui laissait entrer l’air dans le ballast et j’entendis aussitôt un sifflement : l’air chassait l’eau.
After the track is laid, the ballast-trains come along and cover the roadbed with gravel.
Après la pose de la voie, les trains de ballast arrivent et couvrent la plateforme de gravier.
The cast-iron pipes with rose heads form a very efficient means of taking away the rain-water which filters through the ballast and filling.
Les tuyaux de fonte à têtes crépinées évacuent très efficacement l'eau de pluie qui filtre à travers le ballast et le remblai.
Curved wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and plank flooring forms the rest of the covering.
Des tôles courbes en fer forgé portant le ballast sont utilisées entre les rails de roulement, et le reste de la couverture est formé d'un plancher de bois.
Wrought-iron ballast-plates are used between the running-rails, and the remainder of the flooring is of timber.
Des tôles en fer forgé portant le ballast sont utilisées entre les rails de roulement, et le reste du plancher est en bois.
Wrought-iron ballast-plates are placed between the running-rails.
Des tôles en fer forgé portant le ballast sont placées entre les rails de roulement.
Wrought-iron ballast-plates are fixed all along between the running-rails, and timber planking used for the rest of the floorway.
Des tôles en fer forgé portant le ballast sont fixées sur toute la longueur entre les rails de roulement, et des planches de bois sont utilisées pour le reste du plancher.
Wrought-iron ballast-plates compose the floorway between the rails, and timber planking covers the rest of the bridge.
Les tôles en fer forgé portant le ballast composent le plancher entre les rails, et des planches de bois couvrent le reste du pont.
Good gravel ballast is placed on the top, on which are laid the sleepers and rails.
Un bon ballast de gravier est placé au-dessus, et les traverses et rails y sont posés.
The entire floor is covered with a thick layer of asphalte previous to filling in with ballast to receive the permanent way.
Tout le plancher est couvert d'une épaisse couche d'asphalte avant le remplissage de ballast destiné à recevoir la voie.
The entire surface of the troughing was well covered with asphalte before filling the hollows with gravel ballast.
Toute la surface des tôles en auge fut bien couverte d'asphalte avant de remplir les creux de ballast de gravier.
Broken stone ballast should only be made from the hardest and soundest description of rock or boulders, so that, however small the particles, they will remain sharp and clean.
Le ballast de pierre concassée ne doit être fait que des roches ou blocs les plus durs et les plus sains, pour que les particules, même petites, restent anguleuses et propres.
No gravel ballast should be used which is not free from clay or earthy sand.
Aucun ballast de gravier ne doit être utilisé s'il n'est pas exempt d'argile ou de sable terreux.
Chalk, furnace-slag broken small, crushed brick and sand, are frequently used as ballast.
La craie, les scories de fourneau brisées menu, la brique concassée et le sable sont souvent utilisés comme ballast.
When the second layer of ballast has been spread for its full width and depth the sleepers can be distributed, and the rails or chairs spiked down to the correct gauge.
Une fois la seconde couche de ballast étalée sur toute sa largeur et profondeur, on peut répartir les traverses et cramponner les rails ou coussinets à l'écartement correct.
On new lines it is usual to pack a little high in the first instance to allow for the subsidence or compression which invariably takes place on the passage of heavy trains over fresh ballast.
Sur les lignes nouvelles, on bourre d'abord un peu haut pour tenir compte du tassement ou de la compression qui se produit invariablement au passage de trains lourds sur du ballast neuf.
The form or contour line of the top ballast will vary according to circumstances.
La forme ou ligne de contour du ballast supérieur variera selon les circonstances.
Channelling the centre of the road reduces the quantity of ballast per mile, ensures good drainage, and also stability by not permitting any central support to the sleepers.
Le creusement d'une rigole au centre de la voie réduit la quantité de ballast par mille, assure un bon drainage et la stabilité en empêchant tout appui central des traverses.
The contact with the ballast also preserves the rail from the extremes of temperature.
Le contact avec le ballast protège aussi le rail des températures extrêmes.
Where the ballast is filled in level with the rails on top of sleepers it should be loosened occasionally in the middle to prevent it becoming too hard.
Lorsque le ballast est rempli au niveau des rails au-dessus des traverses, il faut l'ameublir de temps à autre au milieu pour éviter qu'il ne devienne trop dur.