bars
Examples
The “common people” were admitted to the bar of the house, their plaints patiently listened to, and reparation promised.
Le « petit peuple » fut admis à la barre de la Chambre, ses plaintes furent patiemment écoutées et réparation lui fut promise.
In truth, it was he, standing at the bar of the House, wearing the visage of death rather than of life.
C'était bien lui, debout à la barre de la Chambre, portant un visage de mort plutôt que de vivant.
One of Wren's many disappointments was that the opportunity was missed of laying out afresh the whole City from Temple Bar to Tower Hill, and from Moorfields to the river.
L'une des nombreuses déceptions de Wren fut que l'occasion de réaménager toute la Cité, de Temple Bar à Tower Hill et de Moorfields au fleuve, eût été manquée.
The bar for the chains passes under the desk, through the two vertical ends of the case.
La barre destinée aux chaînes passe sous le pupitre, à travers les deux montants verticaux du meuble.
Each bar extends only from partition to partition, so that three bars are needed for each shelf.
Chaque barre ne va que d'une cloison à l'autre, si bien qu'il en faut trois par étagère.
The bar passes through a ring on each side of this support, and also through a ring near each end of the desk.
La barre passe dans un anneau de chaque côté de ce support, ainsi que dans un anneau près de chaque extrémité du pupitre.
One whose perfect truthfulness is even suspected by his brethren at the Bar has always an uneasy time of it.
Celui dont la parfaite véracité est seulement mise en doute par ses confrères du barreau traverse toujours des moments difficiles.
Thurlow was called to the bar in November, 1754, and donned silk in December, 1761.
Thurlow fut admis au barreau en novembre 1754 et revêtit la soie de conseiller du roi en décembre 1761.
Like the dramatic performer, the court-speaker, especially at the common law bar, has to assume various parts.
Comme l'acteur dramatique, l'orateur judiciaire, surtout au barreau de common law, doit endosser divers rôles.
In comparatively recent times few judges surpassed Thurlow in overbearing insolence to the bar.
À une époque relativement récente, peu de juges surpassaient Thurlow par leur insolence autoritaire envers le barreau.
Saloons in Kansas generally have a front room to enter as a precaution, then a back room where the bar is.
Les débits de boisson du Kansas ont généralement, par précaution, une pièce d'entrée, puis une arrière-salle où se trouve le comptoir.
I went into about fourteen places, where men were drinking at bars, the same as they do in licensed places.
J'entrai dans une quatorzaine d'établissements où des hommes buvaient au comptoir, comme dans les débits autorisés.
I finally came to the "Carey Hotel," next to which was called the Carey Annex or Bar.
J'arrivai enfin au «Carey Hotel», à côté duquel se trouvait ce qu'on appelait le Carey Annex ou Bar.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
J'entrai dans le bar Carey et lançai deux pierres contre le tableau; puis je me retournai et brisai le miroir qui couvrait presque tout un côté de la grande salle.
Some men drinking at the bar ran at break-neck speed; the bartender was wiping a glass and he seemed transfixed to the spot and never moved.
Des hommes qui buvaient au comptoir s'enfuirent à toute allure; le barman essuyait un verre et semblait cloué sur place, sans bouger.
It was a grand sight to see a dozen men carry down, from upstairs back rooms, long bars to be stored or sent out of the city.
C'était un spectacle magnifique que de voir une douzaine d'hommes descendre de longs comptoirs de bar depuis les pièces de derrière à l'étage, pour les entreposer ou les expédier hors de la ville.
I nodded my head, and, as one man to another, thanked him for his tip; and drifted back to the group at the bar.
Je hochai la tête et, d'homme à homme, le remerciai de son conseil, puis rejoignis nonchalamment le groupe au comptoir.
So we continued to talk at the bar, and to drink beer ordered and paid for by Nelson.
Nous continuâmes donc à parler au comptoir et à boire de la bière commandée et payée par Nelson.
Johnny pulled out the book he kept behind the bar, found Nelson's page, and added up the account of several dollars.
Johnny sortit le livre qu'il gardait derrière le comptoir, trouva la page de Nelson et additionna la note de plusieurs dollars.
Looking back, I am confident that the only one there who guessed I was a tyro at bar-drinking was Johnny Heinhold.
Avec le recul, je suis certain que le seul à avoir deviné là que j'étais novice dans l'art de boire au comptoir était Johnny Heinhold.