On autopsy nothing was found but two small ecchymotic spots in the peritoneum covering the intestine, the largest not the size of a bean.
À l'autopsie, on ne trouva que deux petites taches ecchymotiques sur le péritoine recouvrant l'intestin, la plus grande n'atteignant pas la taille d'un haricot.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Donnez au patient, toutes les quelques minutes, des morceaux de glace de la taille d'un haricot à avaler.
Bolus was a medicine of the consistence of an electuary or rather stiffer, taken in pieces about the size of a bean.
Le bol était un médicament de la consistance d'un électuaire, ou un peu plus ferme, que l'on prenait en morceaux de la grosseur d'un haricot environ.
“Take a katapotium the size of a bean” would be an ordinary Greek direction.
« Prenez un catapotium de la grosseur d'un haricot » aurait été une instruction grecque ordinaire.
Each bean contains the larva of a species of beetle and this affords a clue to the secret.
Chaque haricot contient la larve d'une espèce de coléoptère, ce qui donne un indice pour percer le secret.