besides
Examples
Besides which, European emigration is exclusively directed to the free States
Par ailleurs, l'émigration européenne est exclusivement dirigée vers les États libres.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
Owen a appris d'autres choses à New Lanark en plus du fait que le caractère se forme en grande partie par l'environnement.
Besides, in many sections the country was new, the roads bad, and the facilities for travel scant.
En outre, dans de nombreuses régions, le pays était neuf, les routes en mauvais état et les facilités de déplacement rares.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
D’ailleurs, comme nous le lisons dans les fables, mieux vaut choisir pour roi une bûche qu’un serpent, si sage soit-il, qui sifflera avec venin et mordra ses sujets.
She could easily weave her task of fourteen yards, milk the cows, and have leisure time besides each day.
Elle pouvait aisément tisser les quatorze yards qui lui étaient imposés, traire les vaches et disposer encore de temps libre chaque jour.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Bientôt Tibeats sortit de la maison et, sellant son cheval, le seul bien qu'il possédait en dehors de moi, partit sur la route de Cheneyville.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
De plus, j'avais perdu une chaussure, la semelle s'étant entièrement détachée, ne laissant que la tige qui pendait à ma cheville.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
L’un nourrit les mulets, l’autre les porcs, l’autre coupe le bois, et ainsi de suite ; de plus, l'emballage se fait entièrement à la lueur des bougies.
Besides the overseer, there are drivers under him, the number being in proportion to the number of hands in the field.
Outre le surveillant, il y a sous ses ordres des commandeurs, dont le nombre est proportionnel à celui des ouvriers dans les champs.
She owns about a hundred working hands, besides a great many house servants, yard boys, and young children.
Elle possède une centaine de travailleurs, outre de nombreux domestiques, garçons de cour et jeunes enfants.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Les applications commerciales de l'art, en plus d'influencer les dividendes de nos compagnies ferroviaires, doivent exercer un effet culturel sur leurs conseils d'administration.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Se poserait alors aussi la question de savoir si un chef est vraiment indispensable à l'essence d'un groupe, et d'autres questions encore.
Besides this over-turning from without, governments are dissolved from within.
Outre ce renversement venu de l’extérieur, les gouvernements se dissolvent de l’intérieur.
There are besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc., that are common to all states of society.
Il existe, en outre, des vérités éternelles, telles que la Liberté, la Justice, etc., communes à tous les états de la société.
There are, besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc. that are common to all states of society.
Il existe, en outre, des vérités éternelles, telles que la Liberté, la Justice, etc., communes à tous les états de la société.
Besides, the lenses of cameras are not uniformly perfect.
En outre, les objectifs des appareils photographiques ne sont pas tous également parfaits.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Il y a en outre le crâne néandertaloïde de Robert Bruce et l'ultradolichocéphalie remarquable du crâne d'O'Connell, qui contraste avec la mésocéphalie des Irlandais.
Blows on the head may produce a variety of results besides that of the contusion itself.
Les coups portés à la tête peuvent produire divers effets en plus de la contusion elle-même.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Le diagnostic d'une luxation est facile avant sa réduction ; ensuite, elle peut ne laisser d'autres traces que douleur et limitation des mouvements articulaires, gonflement et ecchymose.