both
Examples
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
Des terres vallonnées s'étendent sur les deux rives de l'Ohio, dont le sol offre des trésors inépuisables au travailleur.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Les mêmes chiffres sont utilisés pour étayer les deux côtés de l’argument avec la même plausibilité.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
La probabilité d’avoir une progéniture sourde n’est pas nécessairement plus grande lorsque les deux parents sont sourds que lorsque l’un est sourd et l’autre entendant.
Wealth richer than both the Indies lies everywhere for man, if he will endure.
Des richesses plus riches que les deux Indes se trouvent partout pour l'homme, s'il veut durer.
I seized my old acquaintance by both hands.
Je saisis ma vieille connaissance par les deux mains.
Both parties lost their temper, and the result was a row from which Smith had to make his escape.
Les deux parties s'emportèrent, et il en résulta une querelle dont Smith dut s'échapper.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
Avant que l'Inde n'aime ses conquérants et que s'établissent entre eux sympathie et bonne entente, les deux parties doivent naître de nouveau.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Le correcteur peut facilement comparer les deux versions, relever les différences et les corriger.
By proclamation bearing date the 5th day of March 1897, the President summoned both houses of Congress to convene in extraordinary session
Par une proclamation datée du 5 mars 1897, le Président convoqua les deux chambres du Congrès en session extraordinaire
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Il doit aussi nous frapper que, dans les deux cas, l'identification est partielle et extrêmement limitée, et qu'elle n'emprunte qu'un seul trait à la personne qui en est l'objet.
Both states, hypnosis and group formation, are an inherited deposit from the phylogenesis of the human libido
Les deux états, l'hypnose et la formation de groupe, sont un dépôt hérité de la phylogenèse de la libido humaine
Have no fear, therefore, reader, in judging between nature and art, so only that you love both.
N'ayez donc pas peur, lecteur, de juger entre la nature et l'art, pourvu seulement que vous aimiez les deux.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
Bien que le poids du cœur augmente chez les deux sexes vers l'âge de quatre-vingts ans, le contraire a été observé dans des cas exceptionnels.
The odor of the breath may indicate alcoholism, but here too we may have both present and the concussion may be responsible for the symptoms.
L'odeur de l'haleine peut indiquer une alcoolisation, mais les deux états peuvent là encore coexister et la commotion être responsable des symptômes.
Also Boileau met with an accidental penetrating stab-wound through both ventricles in a soldier who ran two hundred yards, then fell and died in five minutes.
Boileau observa également chez un soldat une plaie perforante accidentelle traversant les deux ventricules ; celui-ci courut deux cents yards, puis tomba et mourut en cinq minutes.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Les deux experts de la défense estimaient qu'une balle ne pouvait produire dans le verre un trou plus petit qu'elle-même.
The blood may collect in circumscribed masses or become infiltrated in the surrounding tissues, although usually both phenomena are observed.
Le sang peut s'accumuler en masses circonscrites ou infiltrer les tissus environnants, bien que les deux phénomènes soient généralement observés.
On recovery of consciousness the patient was found to have a left hemiplegia involving the face and both extremities accompanied by a diminution of sensation over the left half of the body.
Au retour de la conscience, le patient présentait une hémiplégie gauche touchant le visage et les deux membres, accompagnée d'une diminution de la sensibilité de la moitié gauche du corps.
When blood is found in both sides of the heart, it is probable that death is due to neuro-paralysis.
Lorsque l'on trouve du sang dans les deux côtés du cœur, la mort est probablement due à une paralysie nerveuse.
If then but one tube is involved, the signs will usually be on the right side; whereas if the foreign body stop in the larynx or trachea, both sides will be affected.
Si une seule bronche est atteinte, les signes seront généralement à droite ; si le corps étranger s'arrête dans le larynx ou la trachée, les deux côtés seront atteints.