bowels
Examples
It was plain he was much affrighted—that he looked upon me as some infernal goblin, just arisen from the bowels of the swamp!
Il était évident qu’il était très effrayé – qu’il me considérait comme un gobelin infernal, tout juste sorti des entrailles du marais !
When aconitine has been administered subcutaneously, there have been no inflammatory appearances in the stomach and bowels.
Lorsque l’aconitine a été administrée par voie sous-cutanée, aucun signe inflammatoire n’a été observé dans l’estomac ni les intestins.
Being likely to provoke flatulent distension of the bowels, Turnips are not a proper vegetable for hysterical persons, or for pregnant women.
Étant susceptibles de provoquer une distension gazeuse des intestins, les navets ne conviennent pas aux personnes hystériques ni aux femmes enceintes.
Rhatany: injected after the bowels have been opened by enema.
Ratanhia : injecté après que les intestins ont été vidés par un lavement.
The liver is the first important organ, next to the stomach and bowels, to receive the poisonous influence of alcohol.
Après l'estomac et les intestins, le foie est le premier organe important à subir l'influence toxique de l'alcool.
We know that one medicine is a purgative, because it opens the bowels.
Nous savons qu'un médicament est purgatif parce qu'il fait évacuer les intestins.
Thus Scammony does not act so well, and does not gripe, when the bowels are lined with mucus.
Ainsi, la scammonée agit moins bien et ne provoque pas de coliques lorsque les intestins sont tapissés de mucus.
Salts are excreted, and act on the skin, or the kidneys, or the bowels.
Les sels sont excrétés et agissent sur la peau, les reins ou les intestins.
it is the especial office of the bowels to excrete certain effete matters and gases;
la fonction particulière des intestins est d'excréter certaines matières usées et certains gaz ;
Castor oil taken with an equal quantity of warm water acts as a purgative upon the bowels.
L’huile de ricin, prise avec une quantité égale d’eau tiède, agit comme purgatif sur les intestins.
Lobelia is an expectorant, acts upon the nervous system and bowels, causes vomiting, and is poisonous.
La lobélie est un expectorant, agit sur le système nerveux et les intestins, provoque des vomissements et est toxique.
Everything eaten seemed perfectly insipid and tasteless, and to fall flat upon the very bottom of my bowels.
Tout ce que je mangeais semblait parfaitement fade et sans goût, et paraissait tomber à plat tout au fond de mes entrailles.
In my own case, knowing nothing of the peculiar secondary effects of opium upon the physical system, I paid the penalty of my ignorance in continual derangements and distress in my stomach and bowels.
Pour ma part, ignorant les effets secondaires particuliers de l'opium sur l'organisme, je payai mon ignorance par des troubles et des douleurs continuels de l'estomac et des intestins.
The seeds of instinct are preserved under the thick hides of cattle and horses, like seeds in the bowels of the earth, an indefinite period.
Les graines de l'instinct se conservent sous les peaux épaisses des bovins et des chevaux, comme des graines dans les entrailles de la terre, pendant une durée indéfinie.
By what extraordinary process does Comstockery conjure decency into the stomach and indecency into the bowels?
Par quel extraordinaire procédé la comstockerie fait-elle surgir la décence dans l'estomac et l'indécence dans les intestins ?
Searching in the bowels of the earth one discovers numerous débris of former nature, entirely different from the present.
En explorant les entrailles de la Terre, on découvre de nombreux vestiges d'une nature ancienne, tout à fait différente de l'actuelle.
But these times are long past, and Cambria’s fiery heart may now be said to depend literally upon the fuel in the bowels of the land.
Mais ces temps sont depuis longtemps révolus, et l’on peut dire aujourd’hui que le cœur ardent de la Cambrie dépend littéralement du combustible enfoui dans les entrailles de la terre.