breakdown
Examples
All power gears are so arranged that, in case of a breakdown of the power, a hand-wheel can be quickly brought into play.
Tous les appareils à gouverner assistés sont conçus de façon qu’en cas de panne de l’entraînement, un volant à main puisse rapidement être utilisé.
A breakdown of the condenser pumps is a serious mishap, since steam would then be wasted, which represents so much fresh water--hard to replace in the open sea.
Une panne des pompes du condenseur est un grave incident, car elle entraînerait une perte de vapeur, donc d’eau douce, difficile à remplacer en pleine mer.
Consequently that breakdown of the insulation of the air in the spark-gap is followed by electrical oscillations which take place with inconceivable rapidity.
Cette rupture de l’isolation de l’air dans l’éclateur est donc suivie d’oscillations électriques d’une rapidité inconcevable.
But, so long as one motor is used, there must always, as we have said, remain a risk of breakdown.
Mais tant qu'un seul moteur est utilisé, il doit toujours subsister, comme nous l'avons dit, un risque de panne.
To cross the Channel, even under the most favourable circumstances, he knew this engine must run without breakdown for thirty-five or forty minutes.
Pour traverser la Manche, même dans les circonstances les plus favorables, il savait que ce moteur devait fonctionner sans panne pendant trente-cinq ou quarante minutes.
The sense of isolation created in Façade complements the narrative, which has the reader/player observing the relationship breakdown of two friends.
Le sentiment d’isolement créé dans Façade complète le récit, dans lequel le lecteur/joueur observe la rupture de la relation entre deux amis.
Songs also condemned the breakdown of social ties as a new generation of ‘large families’ looked to improve their homes and life-styles.
Les chansons condamnaient aussi la rupture des liens sociaux, alors qu'une nouvelle génération de « grandes familles » cherchait à améliorer ses maisons et son mode de vie.
In contrast, the mean has a breakdown point of 0%, meaning even one observation (out of an arbitrarily large sample), if extremely large, can make the mean arbitrarily large.
À l’inverse, la moyenne a un point de rupture de 0 % : une seule observation extrêmement élevée, dans un échantillon arbitrairement grand, peut rendre la moyenne arbitrairement élevée.
Workers are driven to the point of breakdown and then quit in disgust at the conditions or are discarded when their performances falter.
Les travailleurs sont poussés jusqu’au point de rupture, puis partent, dégoûtés par les conditions, ou sont écartés lorsque leurs performances faiblissent.
Upon observing the breakdown pressure, the experiment is stopped and the sample is retrieved.
Lorsque la pression de rupture est observée, l'expérience est arrêtée et l'échantillon est retiré.