bring
Examples
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
En tant que membre de l'Église catholique romaine, j'ai été plus particulièrement mis en contact avec plusieurs de ses prêtres, avec lesquels j'ai fait une connaissance intime.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
L'étude de la langue russe a rapidement mis la jeune Emma Goldman en contact avec des étudiants révolutionnaires et de nouvelles idées.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.
On pria alors le magistrat d'envoyer un policier chez Burch avec l'ordre de rapporter ses registres contenant ses actes de vente pour l'année 1841.
Lycurgus their lawgiver was so addicted to elegant learning, as to have been the first that brought out of Ionia the scattered works of Homer,
Lycurgue, leur législateur, était si attaché aux belles-lettres qu'il fut le premier à rapporter d'Ionie les œuvres éparses d'Homère,
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Un chien de Saint-Hubert fut amené du pénitencier et mis sur la piste, qu'il suivit depuis le lieu du meurtre jusqu'à la rivière, puis dans la barque d'un pêcheur nommé Gordon.
Maimed cattle, stray dogs and cats, and decrepit animals of all kinds are sought and brought here for asylum and care.
On recherche du bétail mutilé, des chiens et chats errants et des animaux décrépits de toutes sortes pour les amener ici et leur offrir asile et soins.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Les hindous instruits, bien qu'ils vous disent que ces idoles ne sont que pour les masses ignorantes, refusent rarement de se joindre à leur famille pour leur apporter des offrandes et les adorer.
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
Sans un fils, qui est là pour délivrer leur âme de la destruction et leur apporter la paix et le repos futurs par la cérémonie de shraddha ?
The teaching of Mohammed has, therefore, very little that can appeal with power, carry conviction, and bring contentment to the people of India.
L'enseignement de Mahomet a donc très peu de choses qui puissent attirer avec force, convaincre et apporter le contentement au peuple de l'Inde.
Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.
Les musulmans n'hésitent pas, dans certaines conditions, à apporter des offrandes à des sanctuaires hindous particuliers.
There is hardly an agency which can bring light, comfort, life, and inspiration to men which is not utilized by modern missions in India.
Il n'est guère de moyen pouvant apporter aux hommes lumière, réconfort, vie et inspiration que les missions modernes en Inde n'utilisent.
The genius of a democratic people is not only shown by the great number of words they bring into use, but also by the nature of the ideas these new words represent.
Le génie d'un peuple démocratique se montre non seulement dans le grand nombre de mots qu'il met en usage, mais aussi dans la nature des idées que représentent ces mots nouveaux.
The political institutions of the United States constantly bring citizens of all ranks into contact, and compel them to pursue great undertakings in concert.
Les institutions politiques des États-Unis mettent constamment en contact les citoyens de tous les rangs et les obligent à mener ensemble de grandes entreprises.
There is moreover a secret connection between the military character and the character of democracies, which war brings to light.
Il existe en outre un lien secret entre le caractère militaire et celui des démocraties, que la guerre met en lumière.