broker
Examples
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
Un courtier tient une officine de paris boursiers lorsqu’il vend à ses clients des actions sur marge sans jamais les acheter pour leur compte, ou les revend aussitôt après les avoir achetées.
I knew of one outside-broker--a mere bucket-shop keeper--who keeps 600 clerks constantly employed.
Je connaissais le cas d'un courtier hors Bourse, simple tenancier d'une officine de spéculation, qui occupe constamment 600 employés.
There is no such thing as a set of rules which are at once most convenient for a butcher and a banker’s clerk, a grocer and an actuary, a farmer and a bill-broker
Il n'existe pas de règles qui soient à la fois les plus commodes pour un boucher et un employé de banque, un épicier et un actuaire, un agriculteur et un courtier en effets de commerce
Now Powel & Co. sell this exchange (draft) on London to a broker or banker doing a foreign business.
Powel & Co. vend alors cet effet de change (cette traite) sur Londres à un courtier ou banquier exerçant une activité avec l'étranger.
He differs from a broker in that he has possession of the goods of his principal, and is authorized to sell in his own name, rather than in the name of his principal.
Il se distingue d'un courtier en ce qu'il possède les marchandises de son mandant et est habilité à vendre en son propre nom plutôt qu'au nom de son mandant.
A broker differs primarily from a factor in that ordinarily he does not have possession of the article dealt in, and acts in the name of his principal rather than in his own name.
Un courtier se distingue principalement d'un commissionnaire en ce qu'il n'est généralement pas en possession de l'article négocié et agit au nom de son mandant plutôt qu'en son propre nom.
Thus the speculator may deposit $1000 on securities costing $10,000, while the broker furnishes the additional $9000.
Le spéculateur peut ainsi déposer 1 000 dollars pour des titres coûtant 10 000 dollars, tandis que le courtier fournit les 9 000 dollars restants.
the buyer has the right to demand his securities at any time, and the broker must always be prepared to deliver them
L'acheteur a le droit de demander ses titres à tout moment, et le courtier doit toujours être prêt à les livrer.
conversely, the broker may compel the buyer to pay for and to receive the securities he has bought.
Inversement, le courtier peut contraindre l'acheteur à payer et à recevoir les titres qu'il a achetés.
the farmer is a farmer, and therefore not a person to be lectured like a mere banker or broker in Wall Street.
Le cultivateur est un cultivateur, et donc pas quelqu'un à qui faire la leçon comme à un simple banquier ou courtier de Wall Street.
As the day advances the broker’s checks come in and are credited to the account, which is always balanced and the note paid off before the close of the day’s business.
Au fil de la journée, les chèques du courtier arrivent et sont portés au crédit du compte; le compte est toujours équilibré et le billet remboursé avant la fin de la journée d'affaires.
the customer must lose for the broker to save himself, while, if the customer wins, the broker may not be able to pay.
Le client doit perdre pour que le courtier puisse se sauver; si le client gagne, en revanche, le courtier peut être incapable de payer.
Doctor Johnson said a broker was “a low wretch”
Le docteur Johnson déclara qu'un courtier était «un vil misérable».
My observation is that four times out of five the fault lies, not with the specialist, but with the broker who gives him the order.
D'après mes observations, quatre fois sur cinq, la faute incombe non au spécialiste, mais au courtier qui lui donne l'ordre.
If the new member chooses, he may become what is known as a “two-dollar broker,” with a roving commission, executing orders for members in any part of the room at $2 per hundred shares.
S'il le souhaite, le nouveau membre peut devenir un «courtier à deux dollars», circuler dans la salle et exécuter des ordres pour les membres n'importe où, à 2 dollars pour cent actions.
He is supposed to be a mine of information concerning floor gossip; his value to the houses that employ him lies quite as much in his ability as a newsgatherer as in his skill as a broker.
Il est censé être une mine d'informations sur les potins du parquet; sa valeur pour les maisons qui l'emploient tient autant à sa capacité de recueillir les nouvelles qu'à son habileté de courtier.
In a small way the odd-lot broker, like the specialist, resembles the London jobber.
À petite échelle, le courtier en lots inférieurs à la quantité standard, comme le spécialiste, ressemble au négociant londonien pour compte propre.
The MQTT broker (server) manages communication between connected devices.
Le courtier MQTT (serveur) gère la communication entre les appareils connectés.