but
Examples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
car ce n'est pas seulement par les privilèges, ni par la naissance, mais par la propriété foncière transmise de génération en génération, qu'une aristocratie se constitue.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Le puritanisme n'était pas seulement une doctrine religieuse, mais il correspondait sur de nombreux points aux théories démocratiques et républicaines les plus absolues.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
En Amérique, non seulement il existe des organismes municipaux, mais ils sont maintenus en vie et soutenus par l’esprit public.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
The United States form not only a republic, but a confederation
Les États-Unis ne forment pas seulement une république, mais une confédération
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Mais non seulement le roi de France exerce une partie du pouvoir souverain, il contribue aussi à la nomination du corps législatif, qui exerce l'autre partie.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
The Federal judges must not only be good citizens, and men possessed of that information and integrity which are indispensable to magistrates, but they must be statesmen
Les juges fédéraux doivent être non seulement de bons citoyens, dotés des connaissances et de l'intégrité indispensables aux magistrats, mais aussi des hommes d'État
The American States which combined in 1789 agreed that the Federal Government should not only dictate the laws, but that it should execute it own enactments.
Les États américains qui se sont unis en 1789 ont convenu que le gouvernement fédéral devait non seulement dicter les lois, mais qu'il devait exécuter ses propres textes.
The American institutions are democratic, not only in their principle but in all their consequences
Les institutions américaines sont démocratiques, non seulement dans leur principe mais dans toutes leurs conséquences
The influence of the liberty of the press does not affect political opinions alone, but it extends to all the opinions of men, and it modifies customs as well as laws.
L'influence de la liberté de la presse n'affecte pas seulement les opinions politiques, mais elle s'étend à toutes les opinions des hommes, et elle modifie les mœurs aussi bien que les lois.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Mais dans les pays où prévaut ostensiblement la doctrine de la souveraineté du peuple, la censure de la presse est non seulement dangereuse, mais absurde.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
" Quoi ! alors la majorité revendique le droit non seulement de faire les lois, mais encore de violer les lois qu'elle a faites ? "
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.
They possessed neither tents nor wagons, but only their arms and some provisions.
Ils ne possédaient ni tentes ni chariots, mais seulement leurs armes et quelques provisions.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
L'esclave moderne diffère de son maître non seulement par sa condition, mais par son origine.