but

UK
/bʌt/
US
/bʌt/

Library

David Blaine: Do Not Attempt | David's First Trick & Story Behind the Series | Nat Geo
Maybe living in a box for 44 days with nothing but water. +1
survival
rien que de l’eau
De l’eau uniquement, rien d’autre ; cela souligne à quel point les provisions du locuteur étaient limitées pendant cette épreuve.
Ultimate Shark Showdown: Bull Shark vs. Hammerhead (Full Episode) | National Geographic
So close, but yet so far.
general
Si près, et pourtant si loin
Se dit lorsque quelque chose est presque accompli, mais reste hors de portée.
Australia's Deadliest Coast (Full Episode) | When Sharks Attack: There Will Be Blood
A population surge not of sharks but of people.
demography
pas de requins, mais de
Une structure contrastive qui rejette une catégorie et lui en substitue une autre ; ici, la poussée est décrite comme impliquant des personnes plutôt que des requins.
Australia's Deadliest Coast (Full Episode) | When Sharks Attack: There Will Be Blood
It has changed not just here but everywhere.
general
pas seulement ici, mais partout
Expression contrastive soulignant qu’un changement s’est produit dans de nombreux endroits, et pas seulement dans un seul lieu.
Australia's Deadliest Coast (Full Episode) | When Sharks Attack: There Will Be Blood
The container may seem insignificant, but it's anything but.
general
tout sauf
S’emploie pour souligner que quelque chose n’est pas du tout ce qu’il pourrait sembler être ; le conteneur n’est pas insignifiant.
Uncovering the Secret of Great White Sharks' Camouflage (Full Episode) | National Geographic
Some species of marine life have evolved not to camouflage, but to glow.
biology
non pas pour se camoufler, mais pour briller
Une structure contrastive montrant qu’un organisme a une fonction ou un comportement plutôt qu’un autre.
Uncovering the Secret of Great White Sharks' Camouflage (Full Episode) | National Geographic
You just can't help but feel emotional every time you see it.
general
ne pas pouvoir s’empêcher d’être ému
Ne pas pouvoir éviter de ressentir de l’émotion en réaction à quelque chose.
Inside Look: Building Disney’s New Bahamian Paradise (Full Episode) | National Geographic
The Great Lizard Cuckoo is one that you may not see, but you just might hear it.
nature
Vous ne le verrez peut-être pas, mais vous pourriez bien l’entendre.
Un contraste qui suggère que quelque chose peut être difficile à voir, mais qu’on pourrait tout de même entendre.
Inside the Disney Wish, Lookout Cay, & Disney Treasure | MEGA EPISODE | National Geographic
We're opening things up slowly but surely.
general
lentement mais sûrement
petit à petit, mais sûrement
De façon graduelle et régulière, avec des progrès qui se poursuivent au fil du temps.
Making Disney's Newest Cruise Ship in a Two Centuries-Old Shipyard (Full Episode) | Making the Wish
We're opening things up slowly but surely,
general
lentement mais sûrement
Avancer à un rythme progressif, mais de façon régulière et avec assurance.
I Trained with Kenya's ELITE Runners | Superskilled with Eva zu Beck S2 E3 | National Geographic
I couldn't help but feel a little inadequate.
general
je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir
S’emploie pour dire qu’un sentiment était inévitable.
I Trained Like a Muay Thai Fighter for 14 Days | Superskilled with Eva zu Beck S2 E4 | Nat Geo
There was nothing left to do but fight.
general
Il ne restait plus rien à faire, sinon se battre.
Il n’y avait pas d’autres options ni activités ; se battre était la seule chose qu’il restait à faire.