Examples
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
J'avais l'intention d'aller à Chicago et de vous rendre visite, mais j'ai pensé qu'il était sage d'écrire parce qu'ici à Saint-Louis, on n'aime pas voir un homme oisif.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
En ôtant mon chapeau, je l'informai que Maître Tibeats m'avait demandé de faire appel à lui pour un tonneau de clous.
Several times they had made her a midnight call, awakening her from slumber with a growl.
Plusieurs fois, ils lui avaient rendu visite à minuit, la réveillant par un grognement.
He had a strange fascination for me, and I invited him to call on me.
Il exerçait sur moi une étrange fascination, et je l'invitai à me rendre visite.
A call to a State Conference in Lexington, Ky., last June had delegates from every county in the State.
Un appel à une conférence de l'État à Lexington, dans le Kentucky, en juin dernier, réunit des délégués de chaque comté de l'État.
But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician.
Mais s’il faut guérir une blessure ou sauver un malade du danger, on ne fera pas appel au musicien, car cette tâche revient au médecin.
Nearly 4,000 calls on hospital patients were made by committees for the visitation of the sick.
Les comités de visite aux malades rendirent près de 4 000 visites aux patients des hôpitaux.
wherever possible, the checker himself should call on the bill-poster and arrange for the adjustment of complaints while he is on the ground.
chaque fois que possible, le contrôleur devrait lui-même rendre visite à l’afficheur et convenir du règlement des réclamations pendant qu’il est sur place.
In case of emergency, the superintendent calls in such additional force as he may require.
En cas d'urgence, le chef fait appel aux forces supplémentaires dont il peut avoir besoin.
The goods trains got so long that the carriers found it necessary to call in the aid of the locomotive engine to help them on their way.
Les trains de marchandises devinrent si longs que les transporteurs durent faire appel à la locomotive pour les faire avancer.
Every sale of hall furniture of any importance should be followed by a call at the house as soon after delivery as possible.
Toute vente de meubles de hall d'une certaine importance doit être suivie d'une visite à la maison dès que possible après la livraison.
The active work is carried on by salesmen who call on the trade under the orders of the sales manager.
Le travail actif est assuré par des vendeurs qui rendent visite aux commerçants sur les instructions du responsable des ventes.
The only way in which practical results can be secured is for the salesman to make a report on every call made, in every town on his route.
Le seul moyen d'obtenir des résultats pratiques est que le vendeur fasse un compte rendu de chaque visite effectuée dans chaque ville de son itinéraire.
If a back call is necessary, the card is filed ahead a day or two.
Si une nouvelle visite est nécessaire, la fiche est classée un jour ou deux plus loin.
I would get a phone call in the morning inviting me to come over and get a costume or figure out logistics.
Je recevais un appel le matin m’invitant à passer prendre un costume ou régler la logistique.
She is in her regular coffee bar near Regent Street around the corner from work, waiting for a Skype call.
Elle est dans son café habituel près de Regent Street, au coin de la rue de son lieu de travail, et attend un appel Skype.
In those days, a telephone call to the US was too expensive.
À cette époque, un appel téléphonique vers les États-Unis coûtait trop cher.
In 2021, the Flemish government published a call for candidates that seek to establish new national parks through interdisciplinary collaboration.
En 2021, le gouvernement flamand a lancé un appel à candidatures pour créer de nouveaux parcs nationaux grâce à une collaboration interdisciplinaire.
Twenty-seven individuals responded to an open call, including original witnesses, new visitors, and memorial staff.
Vingt-sept personnes répondirent à un appel ouvert, dont des témoins directs, de nouveaux visiteurs et des membres du personnel du mémorial.
Permanently manned stations are able to provide assistance within minutes after a call is made.
Les casernes disposant de personnel en permanence peuvent apporter de l’aide dans les minutes qui suivent un appel.