called
Examples
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
C'est principalement dans ses relations extérieures que le pouvoir exécutif d'une nation est appelé à exercer son habileté et sa vigueur.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
L'individu le plus humble appelé à coopérer au gouvernement de la société acquiert un certain degré de respect pour lui-même.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Appelé un soir à lire comme d'habitude, il glissa dans le livre son propre sermon qu'il avait écrit et le lut à la famille.
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
Le 25 août 1611, les Hollandais passèrent un traité avec un prince indigène par lequel un lieu appelé Maurée leur fut cédé.
In 1664, Sir Thomas Modyford was called from Barbadoes to become governor of Jamaica.
En 1664, Sir Thomas Modyford fut appelé de la Barbade pour devenir gouverneur de la Jamaïque.
In many instances, the employers have purposely provoked striking workers to violence, and then called upon the government to crush the revolt thus made.
Dans de nombreux cas, les employeurs ont délibérément provoqué la violence des grévistes, puis ont appelé le gouvernement à écraser la révolte ainsi déclenchée.
That I have been called, by all the Newspapers, a 'free man' will avail me little, if my pilgrimage have ended in death and wreck.
Que tous les journaux m'aient appelé « homme libre » ne me servira guère si mon pèlerinage s'est achevé dans la mort et le naufrage.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
En vue des Bahama Banks, à un endroit appelé Old Point Compass, ou le trou dans le mur, nous restâmes encalminés pendant trois jours.
The name was called again and again, but still there was no reply.
Le nom a été appelé encore et encore, mais il n’y a toujours pas eu de réponse.
Then Lethe was called, then Eliza, then Harry, until the list was finished, each one stepping forward as his or her name was called.
Ensuite, Lethe fut appelée, puis Eliza, puis Harry, jusqu'à ce que la liste soit terminée, chacun s'avançant à mesure que son nom était appelé.
In the morning a physician was called in, but was unable to determine the nature of our complaint.
Dans la matinée, un médecin a été appelé, mais il n'a pas pu déterminer la nature de notre maladie.
At length we left the steamboat Rodolph at a place called Alexandria, several hundred miles from New-Orleans.
Enfin nous quittions le bateau à vapeur Rodolph à un endroit appelé Alexandria, à plusieurs centaines de milles de la Nouvelle-Orléans.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Il m'a écouté attentivement et, quand j'ai eu terminé, il m'a parlé avec gentillesse et sympathie, et m'a emmené à la cuisine, a appelé John et lui a ordonné de me préparer à manger.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Souvent, j'étais appelé à la maison pour jouer devant la famille, ma maîtresse étant passionnée de musique.
"Old Hogjaw," the name by which Epps was called, when the slaves were by themselves, had beaten her more severely and frequently than ever.
"Old Hogjaw", le nom sous lequel Epps était appelé, lorsque les esclaves étaient seuls, l'avait battue plus sévèrement et plus fréquemment que jamais.
Gen. Orville Clark was called and sworn as a witness, and testified that he had known me from childhood, and that I was a free man, as was my father before me.
Le général Orville Clark a été appelé et a prêté serment comme témoin et a déclaré qu'il me connaissait depuis l'enfance et que j'étais un homme libre, tout comme mon père avant moi.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Quand le bateau atteignit Wickliffe, Gordon, le pêcheur, fut appelé à dire si le prisonnier était l'homme qu'il avait fait passer de l'autre côté de la rivière le jour du meurtre.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
On a appelé l'Inde le pays du repos paisible, heureux de rester ancré dans un passé immémorial et fier de son immobilité.