carriage
Examples
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Un grand homme bronzé se lève du porche tandis que nous l'appelons et rejoint notre voiture.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Il fit arrêter sa voiture, le fit monter et lui dit que, convaincu de son innocence, il était résolu à réparer l'injustice de son oncle.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
On amena la voiture : elle était couverte et tirée par deux superbes chevaux bais, le tout formant un élégant équipage.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
En me remettant la clé, lui-même, Myers, Mme Tanner et les enfants montèrent dans la voiture et se rendirent à l'église de Cheneyville.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
La voiture marchait en avant, le chariot suivait ; derrière cela, les esclaves étaient disposés, tandis que les deux cavaliers fermaient la marche, et dans cet ordre le cortège quitta Holmesville.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Notre conversation fut interrompue par une voiture qui passait rapidement vers la maison.
Mr. Waddill tendered the use of his carriage, and it was definitely arranged that they should start upon the excursion early Monday morning.
M. Waddill offrit l'usage de sa voiture, et il fut définitivement convenu qu'ils commenceraient l'excursion tôt lundi matin.
On my way back to the carriage, Patsey ran from behind a cabin and threw her arms about my neck.
Tandis que je regagnais la voiture, Patsey surgit en courant de derrière une cabane et me jeta les bras autour du cou.
I waved my hand, but the carriage turned a bend of the bayou, hiding them from my eyes forever.
J'ai agité la main, mais la voiture a tourné un détour du bayou, les cachant à jamais à mes yeux.
The family went in the family carriage that my father brought from Kentucky.
La famille voyageait dans la voiture familiale que mon père avait rapportée du Kentucky.
Long ostentatiously produced a roll of notes, counted out the amount, and then drove off from the court in the Marquis of Sligo’s carriage.
Long sortit ostensiblement un rouleau de billets, compta la somme, puis quitta le tribunal dans la voiture du marquis de Sligo.
The nephew was made an ensign in the Guards and Ward himself was presented with a carriage and pair of horses.
Le neveu fut nommé enseigne dans la Garde, et Ward lui-même reçut en cadeau une voiture et une paire de chevaux.
A lord drove up in his carriage one day, and the powdered footman was sent to ask John Taylor to “wait upon his lordship.”
Un jour, un lord arriva dans sa voiture et envoya son laquais poudré demander à John Taylor de « se présenter à Sa Seigneurie ».
Although he lived well into the automobile age, he always preferred his carriage, and acquired a reputation as a connoisseur and breeder of horses.
Bien qu'il ait vécu jusqu'à l'ère de l'automobile, il préféra toujours sa voiture à cheval et acquit une réputation de connaisseur et d'éleveur de chevaux.
The two trades netted us thirteen hundred dollars in cash and a fine horse, harness and carriage.
Les deux transactions nous rapportèrent treize cents dollars en espèces ainsi qu'un beau cheval, un harnais et une voiture.
He was easy to suit, always telling just what he wanted and taking the first carriage that met his ideas.
Il était facile à satisfaire : il disait toujours exactement ce qu'il voulait et prenait la première voiture conforme à ses idées.
By the roadside a row of _cittadines_ and cabriolets are waiting, and a single carriage stands in the distance a long way to the right.
Au bord de la route attend une rangée de citadines et de cabriolets, et une voiture isolée se tient au loin, très à droite.
Now it must be understood that the coach proper differs from all earlier vehicles in being not only a covered, but also a suspended carriage.
Il faut comprendre que la voiture proprement dite se distingue de tous les véhicules antérieurs en étant non seulement couverte, mais aussi pourvue d’une caisse suspendue.
The ordinary carriage-horse, of less breed and mettle, will draw a heavier load, and can get over his nine miles an hour without distress.
Le cheval de voiture ordinaire, de race moins noble et de tempérament moins fougueux, tirera une charge plus lourde et pourra parcourir ses neuf milles à l’heure sans peine.
The first carriage of full size was built by Trevithick and Vivian at Camborne, in 1803, and, after trial, was taken to London, where it was exhibited to the public.
La première voiture de taille réelle fut construite par Trevithick et Vivian à Camborne en 1803 ; après un essai, elle fut amenée à Londres et présentée au public.