Examples
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
Before the blow descended, however, I had caught him by the collar of the coat, and drawn him closely to me.
Cependant, avant que le coup ne tombe, je l'avais attrapé par le col de son habit et je l'avais attiré tout près de moi.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Je sortis de l'estuaire d'Oakland porté par la fin du jusant matinal, pris le début du flot vers l'intérieur de la baie et filai sous une brise vigoureuse.
But who has ever yet caught a fine string of fish without being proud of his success?
Mais qui a jamais pris un beau chapelet de poissons sans être fier de son succès ?
About eleven o'clock at night the grapnel came to the surface with the cable caught on two of the prongs.
Vers onze heures du soir, le grappin remonta à la surface avec le câble pris sur deux de ses dents.
Toward five o’clock she was caught in a great rising wind and carried one mile aloft like a passive balloon in a vortex or thunderhead.
Vers cinq heures, il fut pris par un fort vent ascendant et emporté à un mille d’altitude comme un ballon non dirigeable dans un tourbillon ou un nuage d’orage.
On nearing the earth he was caught in a violent turmoil of air and whirled about.
À l’approche du sol, il fut pris dans une violente turbulence et entraîné en tourbillonnant.
Grover Cleveland went fishing because he loved the sport, not because of the value of the fish caught.
Grover Cleveland allait pêcher parce qu'il aimait ce sport, non pour la valeur des poissons pris.
They thought, no doubt, that they had nicely entrapped me, but I knew I had caught them.
Ils pensaient sans doute m'avoir habilement pris au piège, mais je savais que c'était moi qui les avais pris.
It lays its eggs only at night, and at Bouru a bird was caught early one morning as it was coming out of its hole, in which several eggs were found.
Il ne pond que la nuit, et à Bouru un oiseau fut pris un matin de bonne heure alors qu'il sortait de son trou, dans lequel on trouva plusieurs œufs.
One day a man was caught in the act of stealing a piece of iron from Herr Warzbergen's house, which he had entered by making a hole through the thatch wall.
Un jour, un homme fut pris en train de voler un morceau de fer dans la maison de M. Warzbergen, où il était entré en perçant un trou dans la paroi couverte de feuilles.
The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.
Les danseurs se déplaçaient dans l'espace comme pris dans une boucle, leurs membres répétant des mouvements au rythme saccadé, oscillant entre fluidité et immobilité soudaine.
Caught in a fishing net, grimacing and writhing on the floor, Muramatsu was surrounded by male and female dancers painted white.
Pris dans un filet de pêche, grimaçant et se tordant sur le sol, Muramatsu était entouré de danseurs et de danseuses peints en blanc.
The mirror is the surface that reflects the self caught in the vortex of the inward-looking gaze.
Le miroir est la surface qui reflète le moi pris dans le tourbillon du regard tourné vers l'intérieur.
Anthropologist Nicholas Thomas developed the concept of “entanglement” in order to describe how objects can be caught in different systems or values that redefine them.
L’anthropologue Nicholas Thomas a développé le concept d’« enchevêtrement » pour décrire comment les objets peuvent se trouver pris dans différents systèmes ou valeurs qui les redéfinissent.
Teachers are caught in-between the research and industry efforts and get little say about how research or design could be improved.
Les enseignants sont pris entre les efforts de la recherche et ceux de l’industrie et ont peu voix au chapitre quant à l’amélioration de la recherche ou de la conception.
Can we slow the great machinic assemblage down, or have we gotten too caught up in its gears?
Pouvons-nous ralentir le grand agencement machinique, ou sommes-nous déjà trop pris dans ses rouages ?
We were never caught, but that danger was always there, along with the numerous other health and safety risks that go with all urban exploration.
Nous n’avons jamais été pris, mais ce danger était toujours présent, avec les nombreux autres risques pour la santé et la sécurité que comporte toute exploration urbaine.
Yet, with the CFL materials caught in a technological conundrum, most useful contents could no longer be accessed.
Pourtant, les documents de la CFL étant pris dans une impasse technique, la plupart des contenus utiles n’étaient plus accessibles.
Getting caught lying or being untruthful has traditionally cost politicians their careers or at least cost them something.
Être pris en flagrant délit de mensonge ou de fausseté a traditionnellement coûté leur carrière aux responsables politiques, ou du moins leur a coûté quelque chose.